2016年11月1日、日本で賛否両論を巻き起こした東急電鉄のマナー広告―。「車(chē)內(nèi)での化粧は控えて」と呼び掛けるこの広告が、マナー向上に向けた取り組みの進(jìn)む中國(guó)でも関心を集めている。

日本でさまざまな意見(jiàn)が上がったのは、同社が9月16日にほぼ全線で掲出した「わたしの東急線通學(xué)日記」と題するシリーズものの啓発ポスターだ。問(wèn)題となったのは第2弾の「車(chē)內(nèi)化粧篇」。座席に座ってメークをする女性の寫(xiě)真に「都會(huì)の女はみんなキレイだ。でも時(shí)々、みっともないんだ?！工趣窝匀~が添えられており、動(dòng)畫(huà)バージョンは主人公の女性が「みっともな」とつぶやいた後、メーク中の女性客の前で「あなたはマナーができてない」とダンスで主張するという內(nèi)容。

中國(guó)メディア?界面は先月28日付でこの話題を取り上げており、「鉄道會(huì)社には、自己中心的な行為で他人に迷惑を掛けることは控えてほしいと呼び掛ける意図があった」と指摘した上で、「啓発広告には自社のブランド認(rèn)知度を上げる効果も期待できるが、日本の女性からは想定外の抗議が起きた」と説明、そして支持派、反対派雙方の意見(jiàn)として「他人の迷惑になるような行為ではない。夜中に車(chē)內(nèi)でお酒の臭いをプンプンさせている男性はどうなの？」「パウダーや口紅で座席や他人の服を汚したらどうする」という聲を伝えた。

また、中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）には「東急電鉄は一連の広告で整列乗車(chē)、荷物への配慮、歩きスマホ、車(chē)內(nèi)での化粧への注意を呼び掛けているが、化粧については一部の女性客から反対意見(jiàn)が出た」との投稿も。この投稿に対してネットユーザーからは「化粧？だめなの？」「誰(shuí)の迷惑になるのか教えてほしい」「こんなことで毎日怒ってたら病気になっちゃう」「日本はルールが多すぎる。日本の生活は重苦しいのでは？」という意見(jiàn)が出る一方、「これが日本？日本人は他人に一番気を遣う民族ではなかったの？」「車(chē)內(nèi)での化粧には自分も強(qiáng)烈な嫌悪感を覚える」「車(chē)內(nèi)で化粧する日本人は少ないのでは？きっと外國(guó)人向けの広告だ」「私も車(chē)內(nèi)での化粧には反対。みっともない」「車(chē)內(nèi)はあなたの家の洗面所ではないんだから」「以前は車(chē)內(nèi)で飲食をしてはダメというルールが理解できなかった。でも、夏の暑い日に車(chē)內(nèi)で體調(diào)を崩した時(shí)、周?chē)欷慰亭长伽郡懽婴纬簸い扦瑜堡莘证瑦櫎胜盲啤?。こういうことは自分で體験してみないと分からないよ」「化粧をするのって下著を付けるのと同じ感覚」など広告を支持する聲も寄せられている。（翻訳?編集/野谷）