ゆりかごから墓場(chǎng)まで！中國(guó)人につきまとう証明書(shū)の山（2）―中國(guó)

2008年2月5日、南方週報(bào)が報(bào)じた中國(guó)人が直面する証明書(shū)問(wèn)題の続編。

【その他の寫(xiě)真】

學(xué)校を卒業(yè)し就職となれば、就業(yè)証が必要となる。教師やガイドなど資格が求められる職では、資格認(rèn)定書(shū)も必要だ。収入を得れば次に考えるのは自宅の購(gòu)入で、不動(dòng)産証明書(shū)が必要だ。北京市で標(biāo)準(zhǔn)的なマンションを購(gòu)入する場(chǎng)合、約100萬(wàn)元（約1500萬(wàn)円）が必要。中産階級(jí)の収入20年分に相當(dāng)する。

家を購(gòu)入し準(zhǔn)備が整えば次は結(jié)婚。ある調(diào)査によると結(jié)婚式にかかる費(fèi)用は平均12萬(wàn)元（約180萬(wàn)円）。さらに中國(guó)では結(jié)婚前に家と自動(dòng)車を購(gòu)入するという風(fēng)潮もあり、その合計(jì)費(fèi)用は思わず結(jié)婚をためらうほど。家庭を築けば次は出産が期待される。出産には夫婦雙方の初婚初産証明、婚姻検査証、住民証明、妊娠診斷証明、一人っ子政策學(xué)習(xí)証明などさまざまな証明書(shū)が必要となる。これらの証明書(shū)をそろえる費(fèi)用や一人っ子政策保証金、さらには手続きを円滑にするための費(fèi)用を合わせれば1000元（約1萬(wàn)5000円）を超える。

子供を育て晩年を迎えれば必要となるのが退職証明書(shū)。年金をもらうためには不可欠だ。規(guī)定では年金を受給するためには最低15年間、給料の8％を支払う必要がある。月収5000元（約7萬(wàn)5000円）の市民が15年間年金費(fèi)用を支払えばその費(fèi)用は最低でも7萬(wàn)2000元（約108萬(wàn)円）となる。幸せな人生を過(guò)ごし生涯を終えたとしても、まだ証明書(shū)からは自由にならない。最後に必要となるのは火葬証明書(shū)。埋葬には遺體の運(yùn)送費(fèi)、葬式費(fèi)用などさまざまな費(fèi)用が徴収される。北京市で葬式に必要な費(fèi)用は通常1萬(wàn)?2萬(wàn)元（約15?30萬(wàn)円）。一般市民の月給3?6か月分にあたる。（翻訳?編集/KT）

■その他の一般的な証明書(shū)

健康証明?外國(guó)語(yǔ)証明書(shū)?パスポート?辺境入境許可証?技術(shù)資格証?土地証明?職業(yè)階級(jí)証?出稼ぎ労働者証明?短期居住証明?営業(yè)証明?稅務(wù)登記所?衛(wèi)生許可証?経営許可証?養(yǎng)老保険証?死亡証明