2016年11月2日、都市快報は、豪シドニーを訪れた中國人観光客の男2人が屋外で排便し、現(xiàn)地警察に逮捕された事件の詳細(xì)を伝えた。

先日、一部の中國メディアで、浙江省溫州市からツアーで訪れていた66歳と41歳の男が、ロイヤル?ボタニック?ガーデン（王立植物園）內(nèi)の芝生の上で排せつ（大便をしたという情報と、立ち小便をしたという情報がある）した上、警官に襲いかかったために逮捕されたというニュースが報じられた。

しかし、記事によると、大手メディアや英語のニュースでは伝えられておらず、現(xiàn)地在住の華人の間ではSNSで情報が拡散しているものの、テレビやネットのニュースでは取り上げられていないとのことだった。

そこで、同紙がニューサウスウェールズ州警察にメールを送り、事実関係を確認(rèn)。1日夜に返信があったという。警察によると、事件が起きたのは10月29日午後3時半ごろ。ロイヤル?ボタニック?ガーデンで2人が「非文明的な行為」をしていたため近づくと、男らは逃走を図った。2人は逮捕の過程で抵抗し、攻撃的な素振りを見せたという。

41歳の男には違法通知書（CIN＝Criminal Infringement Notice）が渡された。専門家によると、罰金の支払いを求めるもので、指示通りに支払えば犯罪記録は殘らない。66歳の男については今年12月12日に現(xiàn)地の裁判所で裁判が行われるとのこと。先行の報道はおおむね事実のようだ。なお、溫州市旅游局はまだ関連の情報は受け取っていないとしている。

記事は、「公共の場所で排せつをしたことで、1人は罰金、1人は裁判とは重すぎるのではないか？」とし、専門家の「多くの西洋の國では社會秩序に関する非常に細(xì)かい法律が整備されているため、うっかりすると法に觸れることがある」というコメントを紹介しているが、豪州はもちろん、中國にも「公務(wù)執(zhí)行妨害」に當(dāng)たる罪は存在する。抵抗したことで罪が重くなったと考える方が自然だろう。

中國人の中にはきちんとマナーやルールを守っている人ももちろんいるだろうが、中國人観光客全體のイメージを改善させるには、まだ道のりは長いと言えそうだ。（翻訳?編集/北田）