2016年11月4日、ジャッキー?チェンの最新作映畫(huà)「鉄道飛虎（Railroad Tigers）」から、これまで話題になった抗日ドラマを意識(shí)した爆笑ポスターが公開(kāi)された。新浪が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

「鉄道飛虎」は、中國(guó)で今年12月30日から公開(kāi)されるジャッキー?チェン最新作。第2次世界大戦下の中國(guó)が舞臺(tái)で、日本軍を襲撃するため鉄道労働者や一般市民によって組織されたゲリラ隊(duì)「鉄道遊撃隊(duì)」を描くもの?！弗弗悭氓`?チェンの抗日映畫(huà)」と言われているが、作品自體はジャッキーならではのコメディーをふんだんに取り入れ、トレイラー映像を見(jiàn)ても軽いタッチで描かれているのが分かる。

この「鉄道飛虎」から、新たに公開(kāi)されたポスターが面白すぎると話題だ。「石で飛行機(jī)を撃ち落としません」「日本兵を素手で裂きません」など、ポスターの全面にデカデカと字が書(shū)かれた4パターンが登場(chǎng)。これらはいずれも、ありえない描寫(xiě)が話題になり、「神ドラマ」とネットで騒がれた抗日ドラマに登場(chǎng)するワンシーンを示している。

このポスターに反応したネットユーザーたちが、ジャッキー?チェンの絶妙なユーモアのセンスに賞賛を送っている。（翻訳?編集/Mathilda）