＜大雪＞＜舊正月＞電力不足で寂しく…、上海名物の夜景ライトアップが中止に

大雪の影響で中國の一部地域では停電が発生するなど、依然として深刻な電力不足が続いている。2008年2月6日、上海市都市景観衛(wèi)生保護(hù)局は電力節(jié)約のために舊正月期間も夜間のライトアップを停止すると発表した。東方早報が伝えた。

【その他の寫真】

上海市といえば、観光の目玉は美しくライトアップされた外灘（バンド）の夜景。さらに舊正月ともなれば赤い提燈などさまざまなライトアップが見物となる。しかし、100年に一度の大災(zāi)害とも呼ばれている今回の大雪で電力不足が深刻化、上海市では夜景のライトアップや広告のネオン看板の停止を?qū)g施していた。

當(dāng)初の予定では舊正月期間には時間を短縮した上でライトアップを?qū)g施する予定だったが、市民から舊正月期間も電力節(jié)約策を?qū)g施するべきとの意見が相次いだ。市政府は検討の結(jié)果、市民の聲を聞き入れ、ライトアップの停止継続を決定したという。（翻訳?編集/KT）