2016年11月5日、韓國(guó)の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)が、友人の実業(yè)家?崔順実（チェ?スンシル）容疑者の國(guó)政介入疑惑問(wèn)題を受けた國(guó)民への談話発表の前日、大統(tǒng)領(lǐng)府秘書室長(zhǎng)を前に涙を流していたことが分かった。韓國(guó)?テレビ朝鮮が伝えた。

樸大統(tǒng)領(lǐng)は4日、崔容疑者の逮捕など一連の問(wèn)題を受けて改めて國(guó)民に謝罪する談話を発表した。9分間の會(huì)見(jiàn)內(nèi)容のうち、自ら検察の捜査を受ける覚悟を語(yǔ)ったことなどが注目されたが、テレビ朝鮮は大統(tǒng)領(lǐng)の「普段よりもむくんだ顔」や、「胸が張り裂ける」「自らを許し難い」といった感情的な表現(xiàn)が使われたことに注目して伝えたほか、大統(tǒng)領(lǐng)府関係者らの証言を取り上げている。

関係者らによると、大統(tǒng)領(lǐng)は談話発表の前日、人事刷新で著任したばかりの韓光玉（ハン?グァンオク）秘書室長(zhǎng)と話すうち、「涙をぼろぼろ流し泣いた」という。関係者らは「普段、樸大統(tǒng)領(lǐng)は他人の前で涙を見(jiàn)せないタイプなのでこの話を聞いて驚いた」とし、「最側(cè)近の參謀らが皆（大統(tǒng)領(lǐng)府を）去ってしまった中で一人悩み、感情があふれ出たのではないか」と話した。

この報(bào)道を受け、韓國(guó)のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。

「謝るのが情けないという悔し涙だろう」

「退陣して思い切り泣いたらいい」

「一國(guó)の大統(tǒng)領(lǐng)が感動(dòng)の涙でもなく、ただつらくて泣くなんて」

「辭めてくれたら喜びの涙をぼろぼろ流します！」

「あなたは涙が出るだろうけど、國(guó)民は涙より血を吐きそうだよ」

「もうだまされないぞ。お年寄りたちも頼むから『かわいそうだ』とか言ってだまされないでくれ。今は國(guó)が危険な狀態(tài)なんだ。僕らに必要なのはお姫様ではない、指導(dǎo)者だ」

「大統(tǒng)領(lǐng)よりはるかに人生がつらくて泣いている人は大勢(shì)いる」

「こんな三流のお涙ちょうだい劇じゃ、同情は誘えないよ。あなたがぶち壊した?jī)Wらの人生はかなり悲慘だからね」

「そうやって今まで感情で政治をしてきたからいけないんだよ」

「なぜ？泣いて済むような話じゃありませんがね」（翻訳?編集/吉金）