2016年11月10日、米大統(tǒng)領(lǐng)選で敗れた民主黨候補ヒラリー?クリントン前國務(wù)長官が「いつか必ず誰かがガラスの天井を打ち破ることを願っている」と女性たちに呼び掛けた敗北演説に、韓國で注目が集まっている。韓國?京郷新聞などが伝えた。

クリントン氏は9日（現(xiàn)地時間）、ニューヨークで大統(tǒng)領(lǐng)選敗北を認める演説を行った。支持者らに拍手で迎えられたクリントン氏はまず「選挙に勝てず殘念だ」とした上で、「敗北の苦痛は長く続くだろうが、私たちの選挙運動は、一個人や1回の選挙の勝利のためではなく祖國のためのものだった」と決然とした表情で語った。また、「この結(jié)果を受け入れ未來に目を向けなければならない」として、「希望に満ちた國づくり」のため新たな指導(dǎo)者の下で団結(jié)する必要性を訴えた。

また演説の終盤、クリントン氏は米國史上初の女性大統(tǒng)領(lǐng)を目指した候補として女性の地位向上を阻む見えない障壁を指す「ガラスの天井」に言及した。「すべての女性、特に自身の信念を私に示してくれた若い女性たち」と呼び掛けた氏は、「いつか必ず誰かがガラスの天井を打ち破ることを願っている」「あなたたちが強く、あらゆるチャンスと幸運をつかむことができるという事実を疑わないでほしい」と述べた。

12年、韓國初の女性大統(tǒng)領(lǐng)として現(xiàn)在の樸槿恵（パク?クネ）氏を直接選挙により選出した韓國國民は、クリントン氏の女性たちへの呼び掛けに何を感じただろうか。記事に寄せられた多數(shù)のコメントのうち、次のような聲が多くの共感を得ている。

「樸槿恵と比べちゃうよ」

「敗北演説が感動的。もしかしたら私はヒラリーをよく分かっていなかったのかもとも思った」

「カッコいい。わが國の誰かさんみたいに、他人に直してもらった文章をオウムのようにただ読むのではなく、自分の哲學(xué)と信念がこもった演説だ」

「ヒラリーが當(dāng)選すべきだった」

「韓國みたいになるのを恐れて、有権者が背を向けたんじゃないかな。それでもヒラリーは樸槿恵と比べ物にならないけどね」

「すまない、ヒラリー。樸槿恵のせいで…」

「米國の人たち、大丈夫かよ？本當(dāng)に情けない結(jié)果だ」

「実業(yè)家による政治がどんなものか、僕らは身に染みて分かったよ。トランプが李明博（イ?ミョンバク韓國前大統(tǒng)領(lǐng)）よりましとは思えない」

「米國は韓國の後を追うつもりなのか？米國版?李明博（トランプ氏）を大統(tǒng)領(lǐng)に選んだということは、次の大統(tǒng)領(lǐng)選では米國版?樸槿恵が選ばれるだろう」（翻訳?編集/吉金）