2016年11月9日、揚(yáng)子晩報(bào)によると、中國江蘇省南京市の地下鉄車內(nèi)で先日、席を譲ろうとした女性が相手の女性客にビンタされるというトラブルがあった。

被害者の余さんによると、混み合う車內(nèi)で座席に座っていた余さんの側(cè)にやって來たのは子どもを連れた1人の女性だ。近くにいたお年寄りが女性に席を譲ろうとしたところ、女性は「若い乗客（余さん）だって自分に席を譲らないのだから結(jié)構(gòu)です。このまま立っています」と一言。この言葉に不快感を覚えた余さんが「子どもがいるんだからタクシーに乗ればいいのに」と漏らしたことで雙方は言い爭いになった。

そして、一緒にいた友人からスマートフォンに送られてきた「この女性、おなかが大きいから妊娠しているのかも」というメッセージを見た余さんが思わず「もう口論は終わり。妊娠しているみたいだし、どうぞ座って下さい」と発言したことで女性がさらに激怒、「誰が妊娠してるって？。人を侮辱するにもほどがある」と最後はもみ合いとなり、余さんは相手からビンタされる事態(tài)となった。

余さんから通報(bào)を受けた警察は2人に最寄り駅で下車するよう指示。相手の女性は「“妊娠”という言葉は自分に対する皮肉だと思った」と説明しており、最終的には余さんに謝罪した。（翻訳?編集/野谷）