2016年11月9日、韓國全羅北道全州市內(nèi)で「バーン」というごう音が聞こえたとの通報が相次ぎ、警察や消防が原因の把握を進めている。韓國?聯(lián)合ニュースなどが伝えた。

全羅北道消防本部と同道警察庁などによると、9日午後2時50分ごろ、全州市牛牙洞、西新洞など市內(nèi)全域から「バーンという音が聞こえた」との通報が相次いだ。通報は30分ほどで十?dāng)?shù)件に上り、以降も続いているという。警察と消防が原因を調(diào)べているが、爆発や事故は確認(rèn)されず、地震も観測されていない。同様の通報は市にも寄せられ、市も原因を調(diào)べている。

音を聞いたという人たちは「窓ガラスが揺れた」「地面が揺れた」など不安を訴えている。西新洞のカフェ店內(nèi)で音を聞いたチェさん（41）は「窓ガラスが揺れた。まるで何か大きな物體が落ちたか破裂したようだった」と語った。ここから3キロほど離れた地點にいたキムさん（33）は「バーンという音がした後、地面が揺れるのを感じた」と話した。全州は韓國中西部、伝統(tǒng)家屋が集中する「韓屋村」や名物の全州ビビンパなどで知られる観光地。

騒動を受け、韓國のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。

「音を聞いた人がいるのに原因を把握できないとは、実に情けない」

「宇宙の気が全州に集まってきたのでは？」

「米軍の戦闘機の超音速飛行で出る音じゃないか？」

「金正恩（キム?ジョンウン）がトンネルを掘って全州まで行ったとか？」

「UFOが著陸したのかも。誰を捕まえに來たのかな？」

「韓國國民の胸が張り裂ける音だろう」

「（米大統(tǒng)領(lǐng)選共和黨候補の）トランプ氏の優(yōu)勢に地球が驚いた音」

「國が滅びる音だ」

「どうせ大したことじゃないだろう」

「國のありさまを見たご先祖様たちの泣き聲かもしれない」

「地震でもなければ爆発でもない。ということは、また崔順実（チェ?スンシル。國政介入疑惑がかけられている女性）か？」（翻訳?編集/吉金）