＜舊正月＞死亡事故の花火は粗悪品！違法な花火?爆竹の取締りを強(qiáng)化―北京市

2008年2月8日、北京市の爆竹対策本部では、花火、爆竹を使用する個(gè)人に対し、春節(jié)（舊正月）當(dāng)日から全市で厳格な取締りを開始し、法令違反者には法に基づき最高で拘留措置を課すという?！妇┤A時(shí)報(bào)」が伝えた。

【その他の寫真】

爆竹対策本部は7日、「今年発生した爆竹による死亡事件は、昨年の春節(jié)の死亡事件と非常に良く似ており、どちらも酒に酔った後、禁止されている爆竹を使用したことが原因だ」と発表した。北京市では、花火、爆竹が全面禁止から制限付で解禁になったものの、一部の品種については引き続き販売、使用を全面的に禁止しており、2件の死亡事件で使用された爆竹は、いずれも不法なルートを通じて河北省から北京に持ち込まれた粗悪品だったという。

また、爆竹対策本部では市民に対し、法令に基づき、春節(jié)2日目（2月8日）から舊暦1月15日（2月21日）までの期間、毎日午前0時(shí)から午前7時(shí)までは花火、爆竹の全面禁止を呼びかけており、萬一これに従わない場(chǎng)合および禁止されている花火、爆竹を使用した場(chǎng)合は、最高で拘留措置を課すとし、取締りを強(qiáng)化していくという。（翻訳?編集/HA）