無(wú)殘！野生の象に踏まれて圧死―雲(yún)南省景洪市

2008年2月9日、江蘇省のニュースサイト「揚(yáng)子晩報(bào)」は舊正月の「春節(jié)」前日に雲(yún)南省で発生した痛ましい事件を伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

2月6日、雲(yún)南省景洪市孟養(yǎng)鎮(zhèn)に住む曾さん（男性）は、「春節(jié)」前夜の大晦日に友人宅を訪(fǎng)ねた。1時(shí)間ほど過(guò)ごして友人に別れを告げ、1kmほど離れた自宅に向かった曾さん。10數(shù)分過(guò)ぎた頃、彼の友人たちは突然象の異常な鳴き聲を聞き、爆竹と鉄桶を持って聲のする方に駆けつけた。そこにいたのは3頭の成熟した象と5頭の小象。急いで爆竹を鳴らし鉄桶を叩くと象たちは逃げ去ったが、そこには踏み潰されて全身血まみれの曾さんが。彼はすでに息絶えていたという。

同地區(qū)には自然保護(hù)區(qū)があり、日ごろから野生象の群れを住民らは頻繁に目撃。半月前にも同地區(qū)にある「野象谷（野生象生息エリア）」を観光中の米國(guó)人観光客が象に襲われて重傷を負(fù)っている。専門(mén)家の話(huà)では、野生象が人間を攻撃することは珍しく、今回2件続けた発生したのは、一緒にいた小象を守るために象たちが攻撃的になったのではと説明している。（翻訳?編集/本郷）