＜環(huán)境保護(hù)＞バレンタインデーに花を贈(zèng)るのは「やめて！」―香港

2008年2月11日、まもなく迎えるバレンタインデーを前に、香港の環(huán)境保護(hù)団體がプレゼントに花束を贈(zèng)るのをやめようというキャンペーンを行っている。地元紙「文匯報(bào)」の記事を「中國新聞網(wǎng)」が転載。

【その他の寫真】

バレンタインデーは男性が愛する女性に贈(zèng)り物をする日だとされる香港で、環(huán)境保護(hù)団體がアンケート調(diào)査を?qū)g施。その結(jié)果、約70％の男性が戀人に贈(zèng)るのは「花」と答えているのに対し、23％を超える女性が「花は要らない」と答えたことが明らかに。その理由として「?jìng)幎韦撙ぁ工长趣取笇g用性がない」ことをあげている。

毎年バレンタインデーに消費(fèi)される花を育てるために、殺蟲剤などの農(nóng)薬が大量に散布され、土壌や空気、水資源を汚染する結(jié)果を招いていると同団體は主張。加えて花の多くはオランダやニュージーランドなどの海外から空輸されるため、航空機(jī)が排出する二酸化炭素量も考慮すると環(huán)境保護(hù)の理念にそぐわないと説明している。これからはむやみに花を贈(zèng)るよりも、手作りの物や彼女が本當(dāng)に欲しいものを贈(zèng)る方が良いのではと同団體は提言している。（翻訳?編集/本郷）