2016年11月18日、韓國紙?スポーツ韓國などによると、8月のリオデジャネイロ五輪で活躍を期待されながらも予選落ちなど殘念な成績に終わった韓國競泳界の英雄パク?テファンが、リオ後初めて出場した國際大會で金メダルを獲得した。

パク?テファンは17日、東京辰巳國際水泳場で開かれた第10回アジア水泳選手権大會の男子自由形200メートルで優(yōu)勝した。午前に開かれた予選で全體3位の1分49秒78をマークし決勝に進(jìn)出、決勝では終始トップを守り1分45秒16、2位に2秒近い差をつけ圧勝した。この記録は、リオ五輪同種目の銀メダリスト、チャド?レクロー（南アフリカ共和國）の1分45秒20を上回る。そのため韓國メディアは、リオ五輪で慘たんたる失敗をしたパク?テファンが今大會で本格的に再起するのではと期待を寄せている。

パクは14年の韓國?仁川アジア競技大會を前にしたドーピング検査で禁止薬物を使用していたとして國際水泳連盟（FINA）から1年6カ月の資格停止処分を受けた。処分は今年3月に明けたが、大韓體育會（韓國オリンピック委員會）の規(guī)定によりリオ五輪への出場が當(dāng)初認(rèn)められず、スポーツ仲裁裁判所（CAS）への提訴を経てようやく出場を決めた。會見で土下座までして切符を手にしたリオ五輪だったが、出場種目すべてで予選落ちという殘念な結(jié)果に終わった。

今大會では今後自由形400メートル、100メートル、1500メートル、50メートルに出場する予定。400メートルでは18日、予選1位の記録で決勝進(jìn)出を決めている。

この報(bào)道に、韓國のネットユーザーからは「立派だよ、マリンボーイ！」「本當(dāng)にすごい選手。頑張って」「おめでとう」「いくつもの試練を乗り越えて手にした成果は喝采を受けるべき」など、パク?テファンへの祝福のコメントが多數(shù)寄せられている。

ほかにも、「優(yōu)勝だなんて涙が出る」「僕らのテファン、水泳の天才の実力を見せてやれ」「この記録で君の栄光が消えることはなくなった。お疲れさま」「次の東京五輪では必ず名譽(yù)挽回しよう」「帰ってきた英雄パク?テファン！彼を後援してくれるメーカーの物を買わなきゃ」「パク?テファンにキム?ヨナ、こんな國で本當(dāng)に立派な人たちだ」など稱賛や応援のコメントが目立った。（翻訳?編集/吉金）