母をたずねて歐州へ！蛇頭の手引きで不法入國の少年、あえなく逮捕―北京市

2008年2月、北京市出入境検査総駅は15歳の中國人少年が不法滯在のためスウェーデンから送還されたと発表した。蛇頭の手引きでイタリアの母の元へ行くのが目的だったという。北京晩報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

強(qiáng)制送還を受けたのは浙江省出身の呉（ウー）。幼い時(shí)に父を亡くし母親と二人暮らしだった。3年前に母親が同郷人らとヨーロッパへ渡り不法労働者になって以來、呉は學(xué)校を辭め、一日中街をぶらぶらする無為の時(shí)を過ごしていた。

呉の境遇を知った母親は昨年蛇頭に呉をイタリアに連れてくるよう依頼、5萬元（約75萬円）を支払った。蛇頭の手引きのもと、呉は11月にアフリカ某國の旅行ビザを持って出國した。スウェーデンでの乗り換えの際に空港を抜け出し、鉄道で一路イタリアへと向かったが、途中スウェーデン警察に逮捕された。

逮捕當(dāng)時(shí)、呉は航空券とパスポートを捨てており、身元を特定されないようにしていた。蛇頭は海外警察は未成年の不法滯在者に対して処分が甘く、萬が一捕まっても身分さえわからなければ數(shù)日の勾留で解放されると説明していた。呉にとって不幸なことにこの説明は全くのウソで、あえなく中國へと強(qiáng)制送還されてしまった。

北京市出入境検査総駅によると、今年に入ってからすでに十?dāng)?shù)人の中國人が海外より強(qiáng)制送還されているが、15歳は最も若い年齢。しかし近年違法渡航者の低年齢化傾向が目立っているという。（翻訳?編集/KT）