＜大雪＞＜舊正月＞「水と電気は大丈夫？」が今年の舊正月の流行語に―湖南省

2008年舊正月、50年に一度の大雪の被害に遭った湖南省では、「電気は通った？水は出る？」というのが、新年の挨拶の流行語になっている。2月11日「中國新聞網(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫真】

1月中旬から2月初めにかけての記録的な大雪により、湖南省一帯は停電や斷水が続き、人々の日常生活に深刻な影響を與えた。舊正月を迎えるにあたって、電気と水道が復(fù)舊し平常な生活に戻ることは、人々の中で切実で最大の願いとなった。

生家や実家に舊正月の帰郷を知らせる電話の第一聲は「家の電気と水は大丈夫？」。友人を訪ねる時は最初に「水は出る？電気は通った？」と聞くのが習(xí)慣に。新年の挨拶メールでさえ「新しい一年が、水が出て電気が通り、金運にめぐまれますように！」。

幸い、多くの都市では2月6日の舊大晦日には電気が復(fù)舊し、例年通り一家そろって「春節(jié)聯(lián)歓晩會」（毎年末恒例のテレビ番組）を見て年越しをすることができた。

湖南省では、10日には停電地域の85％が回復(fù)した。2月末にはすべての送電設(shè)備が基本的に復(fù)舊する見通しだ。（翻訳?編集/高橋）