＜北京五輪＞市民のマナー意識(shí)向上が明らか、にぎわう舊正月の縁日でも混亂なし―北京市

2008年2月11日、舊正月休みが終わりに近づくなか、北京市各地の廟會(huì)（縁日）は多くの人でにぎわっている。この日は「列に並ぶ日」キャンペーンの1周年ということもあり、秩序が保たれ大きな混亂はなかったようだ。北京日?qǐng)?bào)が伝えた。

【その他の寫真】

廟會(huì)は中國(guó)の縁日とでもいうべきもので、特に舊正月の廟會(huì)は盛大なことで知られる。雑技や演劇などが催されたり、輪投げなどのゲームで遊べる。屋臺(tái)でB級(jí)グルメを楽しめるのは日本と一緒だ。例年多くの客が押し寄せ、身動(dòng)きも取れないほどの人だかりで混亂が生じる。今年の舊正月も各地廟會(huì)は毎日60萬人を超える人出で大盛況となっているが、例年のような混亂は生じていないという。人混みを恐れて數(shù)年間廟會(huì)から足が遠(yuǎn)のいていたという王（ワン）さんは人々の秩序ある行動(dòng)に驚きの聲を上げていた。

ある廟會(huì)関係者は廟會(huì)の様変わりは北京五輪を控えて市民のマナー意識(shí)が向上したためと指摘する。北京市では五輪に向け市民マナー向上のためにさまざまなキャンペーンが実施されている。その一つが「列に並ぶ日」。1を列に見立てて毎月11日には秩序正しく並び、割り込みなどは止めるように呼びかけられている。（翻訳?編集/KT）