2016年11月29日、韓國の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)が、退陣を求める國內(nèi)世論の高まりや政権內(nèi)からの辭任要求を受け、任期満了以前に大統(tǒng)領(lǐng)職を辭任する考えを表明した。韓國?ニューシスなどが速報で伝えた。

樸大統(tǒng)領(lǐng)は同日午後2時30分、大統(tǒng)領(lǐng)府で、自身の親友や側(cè)近らが逮捕?起訴された國政介入事件に関し3回目の國民向け談話を発表、「大統(tǒng)領(lǐng)職の任期短縮を含めた進(jìn)退問題を國會の決定に委ねる」とし、「與野黨が議論の上で、國政の混亂と空白を最小化し安定的に政権を委譲できる方案を作ってくれれば、その日程と法的手続きにのっとり大統(tǒng)領(lǐng)職から退く」と明らかにした。また、「私はもうすべてのものを下ろした」として「一日も早く大韓民國が混亂から抜け出し本來の軌道に戻ることを望む気持ちだけだ」と述べた。

冒頭、樸大統(tǒng)領(lǐng)は國民に対し「私の不覚により國民の皆様に多大な心配を掛けた點(diǎn)を改めて深くおわびする」として頭を下げ、「今回のことで心を痛めた國民の皆様の姿を見るに、私自身は100回でも謝罪をするのが當(dāng)然の道理だと思っている」と述べた。一方で、「1998年に初めて政治活動を始めた時から大統(tǒng)領(lǐng)に就任、そして今日のこの瞬間に至るまで、ひたすらに國家と國民のためを思い、すべての努力を盡くしてきた」とした。

一連の事件に関しては「私としては國家のための公的な事業(yè)だと信じ推進(jìn)してきた仕事であって、その過程でいかなる個人的利益も得ていない」として直接的な関與を暗に否定した上で、「しかしながら周りをきちんと管理できなかったことは結(jié)局私の大きな過ちだ。事件に関するいきさつは近いうちに詳しくお話しする」と語った。

大規(guī)模なデモを繰り返し退陣を求めてきた國民の聲に樸大統(tǒng)領(lǐng)が初めて一定の答えを示した談話だが、これに即納得する國民は多くないようだ。記事には多數(shù)のコメントが寄せられているが、中でも以下のような怒りに満ちた聲が多くの共感を得ている。

「結(jié)局は『知らないわ。あなたたちで勝手にやって』ということだ。ふざけてるのか？國會は弾劾を日程通り行うように。それが國民の意思だ」

「つまりは國會に責(zé)任を押し付けて、決まるまでは辭めないということじゃないか」

「また責(zé)任転嫁してるね」

「國民はもうくたびれたよ」

「談話要約：弾劾するならしてみろ」

「6回目のろうそくデモ招集令だな（ソウル中心部では大統(tǒng)領(lǐng)退陣を求める大規(guī)模デモがこれまで5回行われた）」

「とにかくすぐに辭めろ」

「もう遅いよ」

「任期の短縮って、辭任のことなの？」

「談話の総評：國民の怒りのボルテージを上げる國民向け談話。弾劾を進(jìn)めて」

「結(jié)局は絶対に辭めずに時間を稼ぐというずるい手だ」

「またうそついてるんじゃないか？」（翻訳?編集/吉金）