2016年11月27日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、韓國(guó)の李俊植（イ?ジュンシク）副首相兼教育部長(zhǎng)官が、教育部の作成した國(guó)定歴史教科書に「大韓民國(guó)の樹立」との表現(xiàn)が使われていることについて、「日本統(tǒng)治時(shí)代の親日行為を美化する意図はない」と明らかにした。

李副首相は同日の記者會(huì)見で、「大韓民國(guó)樹立という表現(xiàn)はわれわれの正當(dāng)性を明らかにするためのもので、日本統(tǒng)治時(shí)代の親日行為を美化する意図はない」と述べた。李副首相は「さまざまな議論があったが、建國(guó)はある時(shí)點(diǎn)で実現(xiàn)したのではない」とし、「1919年から48年に大韓民國(guó)の樹立が完成するまでの全ての活動(dòng)が建國(guó)活動(dòng)だった」と説明した。

25日に公開された國(guó)定教科書の編纂基準(zhǔn)で教育部は、最も議論を呼んだ48年8月15日を「大韓民國(guó)政府の樹立」ではなく「大韓民國(guó)の樹立」と表現(xiàn)した。これはニューライト陣営が主張した建國(guó)節(jié)の概念を受け入れるもので、進(jìn)歩系と保守系の激しい攻防が予想されている。

これについて、韓國(guó)のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「我が國(guó)の教育が悲慘で恥ずかしい」

「言い訳はいらない。すぐに廃棄処分にするべき。なぜ國(guó)民の聲を聞こうとしない？」

「38度線が引かれたのが1945年だ。1948年を建國(guó)日と主張することは、北朝鮮を國(guó)として認(rèn)めることになる」

「樸槿恵（パク?クネ）が大統(tǒng)領(lǐng)になった理由はただ、自分と友人の崔順実（チェ?スンシル）一家と親日派のため」

「國(guó)定化自體に問(wèn)題がある。なぜ教科書を政府の見方で統(tǒng)一しようとする？」

「いっそ歴史漫畫で勉強(qiáng)した方がいい。歴史を忘れた民族に未來(lái)はない」

「大韓民國(guó)の樹立という表現(xiàn)が、なぜ親日を美化することになるの？」（翻訳?編集/堂本）