2016年11月29日、韓國の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領が親友や側(cè)近らが逮捕?起訴された國政介入事件に関連して3回目の國民向け談話を発表、「任期短縮を含め進退問題を國會の決定に委ねる」として任期満了以前に辭任する考えを表明した。

しかし、大統(tǒng)領弾劾の手続きを進めていた最大野黨の「共に民主黨」などはこの談話を「弾劾回避のための小細工」と切り捨て、當初予定通り弾劾を推進する立場を示している。では弾劾と辭任では何がどう異なるのか、樸大統(tǒng)領が辭任を口にしてまでも避けたい弾劾とは何か、韓國メディア?マネートゥデイは27日に解説記事を報じている。

これによると、弾劾案が國會で可決されればそれ以降、大統(tǒng)領は辭意により職を退くことができなくなる。野黨が來月2日か9日にも採決したいとしている弾劾訴追案は、國會議員の3分の2以上の賛成で可決されるが、現(xiàn)在予測される與黨セヌリ黨の造反議員數(shù)を鑑みるに可決される公算が大きい?？蓻Q後は憲法裁判所の決定を待つことになるが、裁判所が特別検察官による捜査結(jié)果を待つと判斷した場合、事態(tài)は長期化の見通しとなる。この間、樸大統(tǒng)領は権限行使が停止され、解釈の余地はありながらも辭任というカードはなくなる可能性が高い。

また、退任後の生計と直結(jié)する問題においても、弾劾と辭任では大きな違いがある?，F(xiàn)行法では、大統(tǒng)領経験者には大統(tǒng)領時代の年俸の70％を年金として生涯支払うと定められている。樸大統(tǒng)領の今年の年俸2億1201萬ウォン（約2030萬円）を基準にすると、年金額は月1200萬?1300萬ウォン（約115?125萬円）となる見込みだ。このほか、秘書や運転手、事務所費用なども提供される。一方、弾劾による退任や禁固以上の刑が確定した場合、退任後に得られるはずだったこれらの「特権」はすべて消滅する。また、弾劾されれば、公務員年金法の規(guī)定により支払われる退職金も減額されることになっている。

29日、樸大統(tǒng)領の國民向け談話を聞いた多くの韓國國民が「辭任の意向」の言葉を聞いても納得できないでいるのは、弾劾可決後のこうした過酷な道を想定した大統(tǒng)領が逃げに出たとみているためだ。「任期満了前の辭任を表明」を報じる記事に、韓國のネットユーザーからは「マジで頭に來た」「拘束して取り調(diào)べを」「弾劾されそうだから時間稼ぎをしてるんだろう」「自分が何を間違ったか分かってないみたいだ」「結(jié)局、無駄な言葉を並べただけ」「これは談話じゃなくて一方的な通告だろ！」など怒りの聲が相次いでいる。（翻訳?編集/吉金）