2016年11月28日、韓國?聯(lián)合ニュースなどによると、週末のたびに樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)の退陣を求める大規(guī)模な「ろうそくデモ」が行われているソウルで、市民の冬の憩いの場として定著した屋外スケート場が今冬は全期間休場することが決まった。

【その他の寫真】

ソウル市庁舎前のソウル広場には毎年12月、屋外スケートリンクが開設(shè)される。利用料1000ウォン（約100円）という手ごろさもあってソウル市民に愛され、04年の開場から12年で234萬人を集客、ソウル中心部の「冬の風(fēng)物詩」としてすっかり定著していた。

しかしソウル市は28日、「毎週土曜に都心で大規(guī)模集會が開かれているため、市民の安全を考慮し今年のソウル広場スケート場の休場を決めた」と明らかにした。「市民との約束」である12月の開場に向け工事を始めるところだったが、今後も週末を中心に集會が予想されるための決定という。ソウル広場はデモのメーン會場である光化門広場の南方に位置し、週末の大規(guī)模なデモではこれまでかなりの人出があり、また今後も同様の事態(tài)が予想される。

市が24?26日にかけホームページで実施した緊急市民世論調(diào)査では、回答した2417人のうち58．7％が「今年のソウル広場スケート場は実施すべきでない」と答えた?！笇g施すべき」との回答は38．1％だった。

この報道を受け、韓國のネットユーザーからは「久しぶりに正しい判斷だね」「この狀況でスケートなんかするな」「とてもスケート場で遊べるような雰囲気じゃないしね。立派な判斷に拍手を送りたい」「ありがとう。スケート場なんてなくても結(jié)構(gòu)。ろうそくの火よ永遠なれ」「民主主義が優(yōu)先だ」など、市の判斷に賛成の聲が多く寄せられ共感を得ている。

一方で、「（國政介入事件の中心人物として逮捕?起訴された）崔順実が僕らの暮らしをずいぶん変えるね」「樸槿恵1人のせいで何一つまともにできない。迷惑を被るのは罪なき國民ばかり…」「スケート場とデモに何の関係があるんだ？デモはやりたいやつだけがやるものだろ」「この國には法律もなく原則もない。とにかく駄々をこねればOK」と、スケート場休場に反対の意見もあった。（翻訳?編集/吉金）