2016年11月29日、生命時(shí)報(bào)は、「日本のごみ収集車は良い匂いがする」と題する記事を掲載した。

日本の街の清潔さがたびたび話題に上る中國(guó)。記事は、「ごみ収集車といえば汚くて臭いという印象を抱く人がほとんどだが、日本のごみ収集車は普通の車と同じできれい。それだけでなく、一切の悪臭がしない上に良い香りまでする」としている。

記事は、「日本の地方自治體では、ごみ収集車の洗車を頻繁に行うよう決められていて、汚物や異臭が殘ったままで街中に出ることが禁止されている」と説明。実際に記者が取材した?jī)?nèi)容を基に、「ごみ収集車が工場(chǎng)に戻ると、1?2人の作業(yè)員が高圧洗浄機(jī)で表面を徹底的に洗浄する。そして、防臭にはある“秘密”があった。ごみ収集車に入れられたごみは圧縮され、1臺(tái)につきだいたい1．5トンのごみを積むことができるのだが、生活ごみの水分が流れ出るのを防止するために、通常、車體の下には汚水をためておけるタンクがある。そのため、異臭が外に漏れにくい」と解説した。

このほか、複數(shù)の會(huì)社が共同で「バキュームカー」用にチョコレートの香りのする潤(rùn)滑油を開(kāi)発したことや、建築現(xiàn)場(chǎng)でネットやカバーをかけることで安全を確保しつつ、粉塵や建材による異臭を抑えていることに觸れた。記事は、こうした背景には、トイレなど汚れやすい場(chǎng)所であればあるほど清潔さにこだわるという「日本人の伝統(tǒng)的な観念」がある、と指摘している。（翻訳?編集/北田）