＜舊正月＞仕事はじめのオフィス街は煙モウモウ、年始に欠かせぬ爆竹シャワー―遼寧省大連市

2008年2月13日、遼寧省大連市のオフィス街の上空は、モクモクと立ち上る白い煙と鼻をつくような火薬の匂いに包まれていた。この日はちょうど舊暦の正月7日、中國では一斉に仕事はじめとなっている。

【その他の寫真】

年始に「開門炮(カイメンパオ)」という魔よけのための爆竹を鳴らす習(xí)慣のある中國では、この日、各地のオフィス街でこのような風(fēng)景が見られた。1年の商売繁盛を願(yuàn)って、幸先のよいスタートが切られたと同時(shí)に、激しく空気の汚染された1日だったようだ。(翻訳?編集/愛玉)