＜バレンタイン＞バラの花束の代わりにネギとセロリ、節(jié)約＆アイディア勝負で―中國

2008年2月14日はバレンタインデー。中國でも、戀人同士がプレゼントを贈ったり、一緒に食事をしたりする習慣が定著している。しかし、バラ、チョコレート、ロマンチックなディナーといったマンネリを脫して、新鮮でアイディアに満ちて、お金も節(jié)約できるような、新しいプレゼントや過ごし方を模索するカップルも多い。14日「中國中央電視臺」が伝えた。

【その他の寫真】

今年は大雪の影響でバラが品薄になり、1束380元（約5700円）と値段も高騰している。ネット上で「戀人にネギとセロリを贈ろう」という提案が出され、「新鮮だし、おもしろい」と思いのほか多くの支持を集めている。また、多くの人がバラの変わりに別の物を贈ることを考えているという。

「ロウソクの燈るレストランでのディナーなんて俗っぽい。下町で本場の味を楽しむほうがずっとステキ」と言うのは、ある會社員の女性。「大事なのは2人の気持ちがどれだけ盛り上がるか。洋食なんて高いだけで美味しくないわ」と、バレンタイン當日の戀人との「下町美食ツアー」を楽しみにしていると語った。

高価なバラや、食べ慣れない洋食ディナーよりも、新鮮で意外なプレゼントや、思い出に殘るような楽しい時間を過ごしたいと考えるカップルが増えているようだ。（翻訳?編集/高橋）