2016年12月6日、東京の初雪を目にした中國(guó)北京の女子大學(xué)生が、その時(shí)の體験を旅日記につづっている。

中國(guó)の一部の大學(xué)生に対して日本が観光ビザの手続きを簡(jiǎn)素化すると知ったのは9月のことだった。急いで申し込みに行った私が用意したのは申請(qǐng)表に身分証明書と戸口簿のコピー、學(xué)籍証明書、在學(xué)証明書といった書類。資産証明は不要で、書類準(zhǔn)備は本當(dāng)に楽だった。

私たちは東京に行くのに羽田著の航空便を選んだ。なぜなら羽田は宿泊先の池袋から比較的近い場(chǎng)所にあるからだ。泊まるところを探すためにAgoda（アゴダ）、Booking．com（ブッキングドットコム）、Airbnb（エアビーアンドビー）を一通りチェックしたが、學(xué)生にはAirbnbがぴったりだと感じた。大家さんと頻繁に連絡(luò)を取り合えば、ガイドブックに載っていない情報(bào)を知ることだって可能だ。

東京に著いた1日目はなんと雪！東京で11月に雪が降るなんて…。東京も北京も同じような雪だろうと考えていたが、東京の雪の方が大きくて水分をより多く含んでいることに気が付いた。私たち女子2人の頭上から降ってくる白い雪を見(jiàn)て中島美嘉の「雪の華」が耳元で鳴り響いている気分にさせられたが、現(xiàn)実は全身がじっとりとしただけだった。仕方なく、コンビニエンスストアに傘を買いに行った。予定していた観光地めぐりは難しくなり、銀座の三越とCDショップでひたすら買い物することに。東京でびっくりしたのは、お店の入り口に傘をビニール袋に入れてくれる機(jī)器が置いてあったことだ。北京にもこういう便利なサービスが増えればいいのにと感じた。

その日の午後は友人のプレゼントを買うために有楽町の無(wú)印良品とロフトに行った。個(gè)人的な感覚だが、全體の雰囲気が中國(guó)のお店とは全然違う。物の配置がよく考えられていて、商品はどれもかわいい。偶然見(jiàn)つけた北海道のアンテナショップには六花亭のストロベリーチョコにロイズの生チョコ。ずらっと並んだチョコを前に、私は幸せな気分に浸った。

日本滯在もそろそろ終わりという頃、私は同行の友人に「ここでやり終えていないこと、何かあったっけ？」と聞いてみた。彼女の回答は「とんかつとお壽司を食べていない」。とんかつは地下鉄駅で目についたお店に適當(dāng)に入って食べてみたが、食感は中國(guó)のとんかつを遙かに超えていた。衣は黃金でサクサク、肉はとてもジューシーだったのだ。

東京での6日間は殘念なこともたくさんあった。早起きして築地市場(chǎng)でお壽司を食べたかったし、野田巖のうな丼も食べたかった。著物を著る機(jī)會(huì)もなかったし、北海道、箱根、鎌倉(cāng)に行く時(shí)間もなかった。以前は日本という國(guó)にあまり良い印象を持っていなかったが、訪れてみると日本人は禮儀正しく親切ということがよく分かった。日本のサービスは私がこれまで行った國(guó)の中で最高レベルだ。一番感心したのは日本人がよく本を読むということ。中國(guó)では書店業(yè)界が不況に直面しているが、日本人はどんな場(chǎng)所でも時(shí)間を見(jiàn)つけては熱心に本を読んでいた。読書の量と國(guó)民の素養(yǎng)、経済発展は関連しているのだろうと思わせる光景だ。

私にとっては今回が初めての日本訪問(wèn)だった。日本を理解しようとしたのも初めて、日本から何か學(xué)び取りたいと考えたのも初めて―。これで終わりではなく、ここからスタートするということを私は信じている。（翻訳?編集/野谷）