日本とラオス、両國関係を格上げ 01-21 21:04
「簡単に言ったら…」町田FWオ?セフンがJ1初參戦で3位の昨季を総括。韓國代表としての目標(biāo)も。日本代表はどう見る? 01-21 21:00
暴力団幹部、覚醒剤を営利目的譲渡の疑い 広島県警などが男逮捕 01-21 19:43
スマホなくし電話借りようと車で交番へ アルコール検査で発覚 中國四國農(nóng)政局職員を飲酒運(yùn)転で停職処分 01-21 19:38
【解説】トランプ氏、1期目との違いは? “中間選挙までに実績を”就任直後から大統(tǒng)領(lǐng)令連発 01-21 20:58
アメリカ大統(tǒng)領(lǐng)にトランプ氏就任 信州の経済や輸出関連企業(yè)に影響は 01-21 21:00
“第二のソン?ミノ”を防ぐ…MINO(WINNER)の服務(wù)怠慢疑惑、兵務(wù)庁が“電子出退勤制度”を?qū)毪?span> 01-21 20:51
アニエスベー、マリメッコ…偽ブランドバッグ輸入未遂の疑い 東京?港區(qū)の夫婦を告発  01-21 21:01
TikTok禁止法の影響で米國で一時(shí)サービス停止の『マーベル?スナップ』オンライン復(fù)帰ーこのような事態(tài)が再発しないよう対策立てる 01-21 20:46
“マスク共同大統(tǒng)領(lǐng)”の聲も…トランプ新大統(tǒng)領(lǐng)に劣らぬ存在感イーロン?マスク氏 中國に強(qiáng)硬姿勢トランプ氏との今後の関係は?母親メイ?マスク氏言動にも注目 01-21 20:43

韓國?済州島の宿から姿消した20代女性が4日後無事発見、心配した韓國ネットは拍子抜け=「マナー意識がなさ過ぎ」「変わった人だね」

Record China    2016年12月14日(水) 1時(shí)50分

拡大

13日、韓國メディアによると、韓國南部の島、済州島のゲストハウスから失蹤し安否が心配されていた20代の女性が、4日後、無事に発見された。寫真は済州島?西帰浦市。

2016年12月13日、韓國?ニューシスなどによると、韓國南部の島、済州島のゲストハウスから失蹤し安否が心配されていた20代の女性が、4日後、無事に発見された。

済州西帰浦警察署は13日、今月8日から行方が分からなくなっていた20代の女性を12日午後9時(shí)40分ごろ、西帰浦市內(nèi)、島南西部に位置するモスルポ港近くのゲストハウスで発見したと明らかにした。この女性は7日に島南東部、同市內(nèi)表善面のゲストハウスに宿泊、翌8日に朝食を取った後宿を出た様子が防犯カメラに収められていた。衣類などが入った女性のかばんは宿に置かれたままで、2日たっても女性が荷物を取りに現(xiàn)れなかったことから、ゲストハウスのオーナーが10日警察に屆け出ていた。

警察が失蹤者捜索に乗り出し12日にはメディアでも大きく報(bào)じられた事件だが、當(dāng)の女性は「行方不明」の間、市內(nèi)観光をしていたと警察に話しているという。大きな荷物は表善の宿に置いたまま、別の宿に泊まっていたとみられる。

女性失蹤の報(bào)に「無事でいてほしい」など心配の聲を多數(shù)寄せていた韓國のネットユーザーだが、思わぬ肩透かしに「マナー意識がなさ過ぎ」「あきれた」「荷物を持たずに出て行った理由は?とにかく変わった人だね」「荷物はほったらかしで1時(shí)間の距離にある他の宿に宿泊?君1人のせいで警察は無駄働き、周りの人も心配したよ」など、女性を批判するコメントを寄せている。

また他には、「まあ何事もなくてよかったね」「最初のゲストハウスが気に入らなくてよそに移ったんだろう」「旅行もいいけど家族と連絡(luò)は取らないと」「こういう騒動のせいで、本當(dāng)の失蹤事件でも警察が動いてくれない」といった聲が寄せられた。(翻訳?編集/吉金

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト、中國語ガイドを募集しています。
詳しくはこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜