中國(guó)の大気汚染の取り組み、なぜ同じ過(guò)ちを犯した?=交通事故多発で當(dāng)局が謝罪―陝西省

Record China    2016年12月9日(金) 16時(shí)50分

拡大

9日、中國(guó)陝西省渭南市では深刻な大気汚染の改善策として専用車(chē)両による放水作業(yè)が行われているが、これにより交通事故が多発している。寫(xiě)真は放水車(chē)。

(1 / 4 枚)

2016年12月9日、中國(guó)陝西省渭南市では深刻な大気汚染の改善策として専用車(chē)両による放水作業(yè)が行われているが、これにより交通事故が多発している。華商報(bào)が伝えた。

その他の寫(xiě)真

今月6日早朝、同市の各所で放水作業(yè)が行われたのだが、路面が凍結(jié)したことで事故が多発。同市の統(tǒng)計(jì)によるとわずか2時(shí)間30分の間に38件の事故が報(bào)告された。いずれも路面凍結(jié)が原因で、車(chē)両同士の接觸や転倒、追突が主な事故で數(shù)人の負(fù)傷者が出てしまった。

同市では2015年にも同様の問(wèn)題が発生しており、同年12月18日には放水による路面凍結(jié)で20件の交通事故が発生した。ではなぜ再発を防止できなかったのか?同市の関連部門(mén)責(zé)任者は、「今年は取り組みを強(qiáng)化し、昨年よりも頻繁に放水作業(yè)を行っている。作業(yè)の際には常に気溫をチェックしているが、6日は気溫の変化が激しかった」と説明し謝罪した。

同市の取り組みに対し専門(mén)家は、「當(dāng)局の努力と苦労は認(rèn)めるべきだが、天候チェックや放水量などまだまだ改善する點(diǎn)は多い」と語(yǔ)り、弁護(hù)士は今回の事故に対し當(dāng)事者は當(dāng)局に賠償を求めることができると指摘している。賠償に関して前出の責(zé)任者は、「すでに賠償を求める市民の連絡(luò)を受けている」と明かし、説明して理解を得られるよう努めるが、市民が納得しない場(chǎng)合は法的手段を通し解決することも可能だと述べている。(翻訳?編集/內(nèi)山)

この記事のコメントを見(jiàn)る

<在宅翻訳者募集>
日本語(yǔ)ネイティブ、中國(guó)語(yǔ)ビジネスレベルの在宅ニュース翻訳者(中國(guó)語(yǔ)→日本語(yǔ))を募集しています。履歴書(shū)をお送りください。応募はこちら

<コラムニスト募集>
中國(guó)や韓國(guó)の専門(mén)知識(shí)を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。どしどしご応募ください!応募はこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問(wèn)い合わせ

Record China?記事へのご意見(jiàn)?お問(wèn)い合わせはこちら

お問(wèn)い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問(wèn)い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜