2016年12月7日、米紙ウォール?ストリート?ジャーナルは、iPhoneのバッテリーの故障問題でアップル社が中國(guó)で直面するプレッシャーが増大していると伝えた。

上海消費(fèi)者協(xié)會(huì)はこのほど、消費(fèi)者からアップルの6機(jī)種について8件の自然発火の報(bào)告を受けていると発表した。中國(guó)の消費(fèi)者協(xié)會(huì)がアップルのバッテリー問題で訴え出るのは3例目だ。アップル側(cè)は発火の原因について、「外部の物理的損傷に起因する」として、ユーザーにアップルストアなどでサポートを受けるよう呼びかけている。

iPhoneは中國(guó)本土での売り上げを伸ばしてきたが、中國(guó)メーカーとのし烈な競(jìng)爭(zhēng)によってその勢(shì)いを斷たれた。9月までの1年間、香港や臺(tái)灣を含む中國(guó)での売り上げは17％減少したが、その前年は84％増だった。記事は、「アップルにとって中國(guó)消費(fèi)者協(xié)會(huì)のプレッシャーは重要な時(shí)期に表れている」と指摘している。

さらに、「今回のiPhoneの中國(guó)市場(chǎng)でのトラブルは、トランプ氏が次期大統(tǒng)領(lǐng)に當(dāng)選し、今後の米中関係が注目される中で起きた」とし、トランプ氏が中國(guó)を?yàn)樘娌僮鲊?guó)だと批判したり、慣例を破って臺(tái)灣の蔡英文（ツァイ?インウェン）総統(tǒng)と電話會(huì)談を行ったりしたことや、過去にiPhoneの生産工場(chǎng)の多くが中國(guó)にあることを批判したことも紹介している。（翻訳?編集/北田）