＜続報(bào)＞花火倉庫火災(zāi)、爆発30時(shí)間！200億円超の損失、株価もダウン―広東省仏山市

2008年2月16日、広東省仏山市三水港の粵通倉庫で14日に発生した火災(zāi)は、倉庫內(nèi)に保管されていた約1萬5000箱の花火や爆竹による大規(guī)模な爆発を引き起こし、30時(shí)間後の15日午前10時(shí)にようやく鎮(zhèn)火。同省広州市の「新快報(bào)」が伝えた。

【その他の寫真】

この爆発事故で三水港は閉鎖されるため、中國國內(nèi)の花火輸出産業(yè)は大打撃をこうむることに。國內(nèi)で生産される海外輸出向けの花火の60％が三水港からの輸出。同港の閉鎖により、國內(nèi)數(shù)千社の花火メーカーは契約期日內(nèi)の商品受け渡しが不可能となる。その損失総額は業(yè)界全體で15億元（約225億円）に上るという。また、粵通倉庫に保管されていた花火の多くが湖南省と江西省の大手花火メーカーの商品であったため、この企業(yè)の株価は連日下がり続けている。

三水港は1週間に500コンテナ、月に2000コンテナの花火を取り扱かっていた。湖南省花火協(xié)會(huì)は、同量のコンテナを扱うことの出來る適當(dāng)な代替港を、なるべく近くで見つけなければ損失はさらに大きくなると話している。（翻訳?編集/本郷）