＜バレンタイン＞紙幣のバラ！90萬(wàn)円分を妻にプレゼント―浙江省寧波市

2008年2月16日、新華社サイト「新華網(wǎng)」は先のバレンタインデーで妻に変わった贈(zèng)り物をした夫の話を紹介。

【その他の寫(xiě)真】

浙江省寧波市に住む張さんは、2月14日に結(jié)婚1年目の妻を連れて四川料理レストランへ。妻が喜ぶと思った彼だが、「バラの花も贈(zèng)ってくれないのね」と逆に責(zé)められ、ムッとしてしまった。ポケットから100元札（約1500円）の束を取り出し、「これでバラの花を作れよ。それを全部プレゼントするから」と言い放った。これを聞いた妻は大張り切りで、赤い100元札を花びらの形に折っていく。レストランの従業(yè)員も手伝い、3時(shí)間あまりで100元札200枚をすべて花の形に折りあげた。張さんは自宅に戻り100元札400枚を持ってレストランへ。再び折り紙作業(yè)を続け、結(jié)局100元札600枚で6萬(wàn)元（約90萬(wàn)円）のバラが完成。それを全部妻に贈(zèng)った。

張さんのプレゼントを妻は大喜びしたが、この話を聞いた市民の反応は「奧さんが羨ましい」という感想から、「お金で花を作るなんて不謹(jǐn)慎」「貧富の差がありすぎて、価値観が崩壊しているのでは」との厳しい意見(jiàn)も寄せられている。（翻訳?編集/本郷）