「北朝鮮との対話必要」 01-04 16:11
國(guó)産の高山用ゴンドラや人工降雪機(jī)がスキー場(chǎng)に次々登場(chǎng)―中國(guó) 01-04 16:10
【磯辺餅の隠し味は絶対にコレ!】「ヤバイ、無(wú)限に食えるぞ」今すぐ試してほしい簡(jiǎn)単アレンジレシピ 01-04 16:09
中國(guó)道上りで最大16キロ渋滯 福山東IC-道口PA間 備前IC-播磨JCT間も【4日午後4時(shí) 岡山】 01-04 16:09
結(jié)婚発表の伊藤沙莉『紅白』司會(huì)のミスを“即謝罪”&“重ねて謝罪”で高まる評(píng)価…蕓能プロ幹部も「さすが」とうなる対応力 01-04 16:11
ドジャース加入が電撃決定した俊足巧打の韓國(guó)人內(nèi)野手に大谷翔平が粋なメッセージ。地元メディアも期待「ぴったりフィットするだろう」 01-04 16:05
AIを使わない日本人、注目の技術(shù)“自律型AI”で利用は広がるか 01-04 16:02
西大寺會(huì)陽(yáng) 日本遺産記念で切手に 構(gòu)成文化財(cái)寫真あしらう 限定販売 01-04 16:10
韓國(guó)歌手、“反米”などの虛偽事実流布に警告「虛偽事実で特定人の名譽(yù)を毀損してはならない」 01-04 16:09
鹿島がCB補(bǔ)強(qiáng)! 鳥(niǎo)棲の左利きDFキム?テヒョンが完全移籍加入「日本を代表するビッグクラブの一員になれることを誇りに思います」 01-04 15:58

日中韓の首都のうち、夜景が一番きれいなのは?中國(guó)ネットが議論=「冷靜に見(jiàn)れば…」「夜景じゃなくて空気の質(zhì)を比較しようよ」

Record China    2016年12月13日(火) 20時(shí)10分

拡大

13日、中國(guó)のポータルサイト?今日頭條が日中韓の首都の夜景について紹介する記事を掲載した。これに対し、中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。寫真は北京。

2016年12月13日、中國(guó)のポータルサイト?今日頭條が日中韓の首都の夜景について紹介する記事を掲載した。

記事は、東京、北京、ソウルの夜景の寫真をそれぞれ複數(shù)紹介。東京は60?70年代にはすでに相當(dāng)発展した都市となっており、その夜景は多くの外國(guó)人から稱賛されていると紹介。北京は最新の都市で、特にここ數(shù)年の発展が目覚ましく、一度見(jiàn)たら忘れられない夜景だとした。ソウルについては、その周辺に多くの衛(wèi)星都市があり、555メートルの第2ロッテワールドタワーもあると紹介した。

これに対し、中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「冷靜に見(jiàn)れば東京が一番きれい」

「?jìng)€(gè)人的には東京が一番きれいで先進(jìn)的だと思う」

「北京を支持したいと思うが、やはり?yáng)|京が一番華やかだ」

「北京こそ未來(lái)の世界首都」

「東京なんて北京や上海と比べるにも値しない」

「広東省一つで韓國(guó)の経済力を超えている。広州深センの夜景は韓國(guó)に圧勝」

「ソウルなんて中國(guó)の中では地方都市レベルにすぎない」

「韓國(guó)はいくつかの通りがきれいなだけで、東京はビルが高くない。やはり大中華の首都は摩天樓が多くきらびやかだ。ただしスモッグだけはいただけないが」

「北京の空気が改善されれば夜景は絶景だ。東アジアのどの國(guó)にも勝る」

「夜景じゃなくて空気の質(zhì)を比較しようよ」

「どんなにすごくてもスモッグがすべてを駄目にしている」(翻訳?編集/山中)

この記事のコメントを見(jiàn)る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト、中國(guó)語(yǔ)ガイドを募集しています。
詳しくはこちら

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問(wèn)い合わせ

Record China?記事へのご意見(jiàn)?お問(wèn)い合わせはこちら

お問(wèn)い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問(wèn)い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜