注目が集まる韓國(guó)の次期大統(tǒng)領(lǐng)選、支持率調(diào)査ではあの2人がし烈な爭(zhēng)い=韓國(guó)ネット「國(guó)民の心は決まっている」「第2の樸大統(tǒng)領(lǐng)を作り出すつもり?」

Record China    2016年12月20日(火) 8時(shí)10分

拡大

19日、韓國(guó)メディアによると、樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)の弾劾訴追案が可決されたことにより、韓國(guó)で「早期大統(tǒng)領(lǐng)選挙」実施の可能性が高まる中、選挙への立候補(bǔ)が有力視される人の支持率調(diào)査では、文在寅氏と潘基文氏がし烈なトップ爭(zhēng)いを繰り広げている。寫真はソウル。

2016年12月19日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、樸槿恵(パク?クネ)大統(tǒng)領(lǐng)の弾劾訴追案が可決されたことにより、韓國(guó)で「早期大統(tǒng)領(lǐng)選挙」実施の可能性が高まる中、選挙への立候補(bǔ)が有力視される人の支持率調(diào)査では、最大野黨「共に民主黨」の文在寅(ムン?ジェイン)前代表と潘基文(パン?ギムン)國(guó)連事務(wù)総長(zhǎng)がし烈なトップ爭(zhēng)いを繰り広げている。

韓國(guó)世論調(diào)査會(huì)社「リアルメーター」が12?16日、全國(guó)の成人男女2528人を?qū)澫螭苏{(diào)査を行った結(jié)果、文前代表の支持率は前週より0.6ポイント高い23.7%を記録し、7週連続で1位となった。一方、潘氏は1.7ポイント高い20.5%を記録し、文前代表との差を誤差範(fàn)囲內(nèi)にまで縮めた。3位は前週より1.3ポイント低い14.9%を記録したソウル近郊?城南市の李在明(イ?ジェミョン)市長(zhǎng)だった。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーは「『遺憾です』しか言えない潘基文を支持する理由は?」「潘基文の支持率は絶対にねつ造。リアルメーターを捜査してみて。私の周りに潘基文を支持している人は1人もいないよ」「リアルメーターは世論“操作”會(huì)社。潘基文の人気が高いと見せかけて第2の樸大統(tǒng)領(lǐng)を作り出すつもり?」「韓國(guó)國(guó)民の心はすでに文在寅に決めている」「米國(guó)の大統(tǒng)領(lǐng)選挙で世論調(diào)査の無(wú)意味さを?qū)g感した。いざふたを開けてみたら圧倒的な差で文在寅が勝利するだろう」「誰(shuí)が大統(tǒng)領(lǐng)になっても同じ。今の韓國(guó)に誠(chéng)実な政治家はいない」などのコメントを寄せた。(翻訳?編集/堂本

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト中國(guó)語(yǔ)ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問(wèn)い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問(wèn)い合わせはこちら

お問(wèn)い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問(wèn)い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜