2017年10月16日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど「日本で見(jiàn)た、窓を開(kāi)ける裝置」と題したスレッドが立ち、ネットユーザーもその正體が気になっているようだ。

「窓を開(kāi)ける裝置？」と思う方も多いだろう。しかし、名前は知らなくとも日本人なら一度は目にしたことがあるのではないだろうか。スレッド主が紹介したのは、「排煙窓の開(kāi)閉裝置」?；馂?zāi)時(shí)に発生する煙を外に排出するための裝置で、ハンドルを回すと窓の上部または下部が開(kāi)閉するようになっているものだ。

スレッド主は、日本の離島にある船の待合室でこの寫真を撮ったようで、「気になって回してみたら、手の屆かない高さにある窓が開(kāi)いた。見(jiàn)たことがある人も多いかもしれないけれど、僕は初めて見(jiàn)たので不思議だった。換気する際に使うのだろう」と感想をつづっている。ちなみに、窓の開(kāi)閉は非常にスムーズにできたようで、「管理もしっかりされているようだ」とかなりお?dú)荬苏伽筏繕斪婴馈?/p>

他のネットユーザーからは「いいね。換気するのに使えそう」との賛同意見(jiàn)が上がっているが、それ以上に「電動(dòng)なら見(jiàn)たことあるけど、手動(dòng)は初めて見(jiàn)た」「日本人はこういう管理をしっかりしてるから、こんなものが今だに動(dòng)くとは、と驚かされるね」など驚きの聲が多く寄せられている。

一方で、韓國(guó)と比較して「韓國(guó)のマンションにもあるよ」「最近では學(xué)校の講堂もあのシステムで管理する」とのコメントが寄せられるも、「日本製だから信じられるのであって、韓國(guó)製は…」「韓國(guó)だったら10年で故障しているだろう」と謙遜するユーザーもいた。（翻訳?編集/松村）