オールド上海のシンボル、外白渡橋が全面補(bǔ)修へ―上海市
Record China 2008年2月18日(月) 16時(shí)4分
拡大
15日、上海を代表する建造物のひとつ?外白渡橋が全面的に補(bǔ)修されることが発表された。翌年3月には元の姿で復(fù)活する。
(1 / 6 枚)
2008年2月15日、上海を代表する建造物のひとつ?外白渡橋が全面的に補(bǔ)修されることが発表された。3月に橋全體を造船工場(chǎng)へ移動(dòng)、1年後には市の北側(cè)を流れる蘇州河に再び現(xiàn)れる。
1907年に竣工した現(xiàn)在の外白渡橋は、國(guó)內(nèi)でも最も古い鉄橋とされ、古きよき上海を代表する建築物のひとつ。単なる交通用途に留まらず、戦前の「モダン都市?上?！工蛳髲栅工毳伐螗堀毪趣筏?、これまで數(shù)多くの映畫(huà)や小説の舞臺(tái)にもなってきた。
長(zhǎng)く上海の歴史を見(jiàn)守ってきた橋の意匠は補(bǔ)修を経ても変更されることなく、イルミネーション用にLEDランプを裝備し、さらに今後50年は姿を変えずに市民の交通に貢獻(xiàn)することとなる。(翻訳?編集/愛(ài)玉)
ピックアップ
この記事のコメントを見(jiàn)る