臺灣メディアの妙な日本語解説、「ありがとう」の語源はポルトガル語? 01-09 00:10
留學(xué)生が「臘八節(jié)」に中國の伝統(tǒng)文化を體験 山西省 01-08 23:52
長江スナメリの數(shù)が安定的に増加、波と戯れる姿を撮影―中國 01-08 23:40
中國の完成車輸出臺數(shù)、24年11月は4.8%増 01-08 23:40
【大雪情報】山陽地方の平地で30cmの降雪も 山陰地方の平地は20cm 山地では50~60cmの予想「積雪や路面の凍結(jié)による交通障害に十分注意を」【8日午後11時半現(xiàn)在】 01-08 23:37
町田に加入した10名が所信表明! 青森山田出身で黒田監(jiān)督と再會の菊池流帆「町田のために死ぬ気で戦う」 01-08 23:44
【大雪情報】“今季最強” 寒気ピーク 近畿?中國?四國?九州も10日にかけて降雪続く 平地も大雪 山地は24時間70センチ予想 “警報級”の可能性 上空1500mで-12℃以下の“強烈寒気”  積雪?低溫による凍結(jié)に十分注意【11日までの降雪シミュレーション】 01-08 23:33
中國?成都市の文殊院、臘八節(jié)にかゆを無料配布  01-08 23:42
中國?ハルビンに「氷の空母」が登場 01-08 23:34
10日にかけ山地を中心に「大雪」 24時間降雪量「70センチ」予想も 平野部でも20センチ以上積もる所がありそう 01-08 23:17

中國が南沙諸島への迎撃システム配備認める、「他人が軒先で威嚇している時、弓矢や銃弾を用意しないわけにはいかない」―中國國防部

Record China    2016年12月15日(木) 19時30分

拡大

15日、中國國防部は南シナ海の南沙諸島の7つの人工島すべてに航空機やミサイルを撃ち落とす「近接防御システム」を配備したとの報道について、公式サイトで「正當(dāng)で合法な行為だ」として、事実だと認めた。資料寫真。

2016年12月15日、中國國防部は南シナ海の南沙(スプラトリー)諸島の7つの人工島すべてに航空機やミサイルを撃ち落とす「近接防御システム」(CIWS)を配備したとの報道について、公式サイトで「正當(dāng)で合法な行為だ」として、事実だと認めた。環(huán)球時報(電子版)が伝えた。

同部新聞局はサイトで「中國が南沙諸島と周辺海域に、必要な軍事施設(shè)を建設(shè)することは正當(dāng)で合法な行為だ」と主張した。さらに、同諸島と周辺海域における中國の主権は「爭うべくもなく當(dāng)然」のことだと改めて表明した。

建設(shè)する施設(shè)は民事目的が中心であり、必要に応じて軍事転用するが「すべて防御と自衛(wèi)のためで、正當(dāng)で合法な行為だ。他人が軒先で威嚇している時、弓矢や銃弾を用意しないわけにはいかないだろう」と主張した。(翻訳?編集/大宮)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト中國語ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜