全長(zhǎng)200メートル! 新大型客船が広島に初入港 01-06 19:24
ドジャース加入のキム?ヘソン 新人王候補(bǔ)〝圏外?に「契約規(guī)模から期待値が…」=韓國(guó)報(bào)道 01-06 19:24
2度の中日入りも大不振で退団 母國(guó)で悲劇も“復(fù)活”…年末年始も続ける快進(jìn)撃 01-06 19:20
中國(guó)外務(wù)省に新報(bào)道官、郭嘉昆氏 01-06 19:20
中國(guó)で呼吸器感染癥が拡大 01-06 19:20
「料理マスターズ」シルバー賞シェフ 気仙沼名産のフカヒレ料理専門店 気仙沼市に開店へ〈宮城〉 01-06 19:17
北朝鮮が7日以降も再びミサイル発射か…6日の発射は極超音速ミサイルだった可能性と韓國(guó)軍関係者 平壌周辺で移動(dòng)式発射臺(tái)の動(dòng)き確認(rèn) 01-06 19:15
獨(dú)自のモーフィングシステムを搭載した弾幕TPS「Project Tower」がPS5/Steamでリリース!アビリティを駆使しながら塔の頂を目指せ 01-06 19:12
【韓國(guó)ドラマ】MBC演技大賞発表!大賞はハン?ソッキュ、今年のドラマ賞は『捜査班長(zhǎng)1958』!ベストカップル賞は『その電話が鳴るとき』ユ?ヨンソク&チェ?スビンの手に 01-06 19:11
運(yùn)航時(shí)間を増やしたチェジュ航空、昨年前半「整備遅延」最多=韓國(guó)ネット「乗客の安全のため」 01-06 19:10

南京で生活する日本人を紹介した動(dòng)畫に、中國(guó)ネットは「歴史を尊重するなら日本人を受け入れられる」「かわいくて善良な日本人なら歓迎」

Record China    2016年12月16日(金) 19時(shí)30分

拡大

16日、中國(guó)版ツイッター?微博で、南京で生活する複數(shù)の日本人について紹介する動(dòng)畫の投稿があった。これに対し、中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。寫真は南京大虐殺紀(jì)年館。

2016年12月16日、中國(guó)版ツイッター?微博(ウェイボー)で、南京で生活する複數(shù)の日本人について紹介する動(dòng)畫が投稿された。

動(dòng)畫では、南京に來て20年になる日本人會(huì)會(huì)長(zhǎng)や、16年前に日本語(yǔ)教師として南京に來て、その後中國(guó)人男性に嫁いだ日本人女性、南京市內(nèi)の日本料理店で働く日本人男性、中國(guó)語(yǔ)を?qū)Wぶ留學(xué)生を紹介。南京での生活などについて語(yǔ)っている。

本人はもとより、周囲の人も當(dāng)初は歴史的要因で南京での生活を心配していたようだが、実際に生活してみると案外普通で生活しやすいとほとんどの人が回答。しかし、南京大虐殺紀(jì)念館では、日本語(yǔ)を話すことはできなかったと述べている。日本人會(huì)會(huì)長(zhǎng)は、南京は日本の京都のようで、排他的ではないが積極的でもなく、來るものは拒まずという感じがすると語(yǔ)った。

これに対し、中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「日本人はとてもいい人たちだよ。むかつくのは日本政府」

「歴史を抜きにすれば、仕事や生活で出會(huì)う日本人はみんな禮儀正しい」

「歴史を尊重するという前提なら日本人を受け入れられる」

「かわいくて善良な日本人なら中國(guó)に來ることを歓迎する」

「中國(guó)政府は絶えず反日感情を煽っていて、庶民の対日感情を悪化させ、國(guó)內(nèi)矛盾から目をそらさせている。戦爭(zhēng)で市民が犠牲になるのは不可避なことだ」

「この動(dòng)畫は興味深いが、みんな自発的に南京に來て生活している人たちの話だ。南京に來たけど適応できずに帰った日本人の話も聞けたら完璧に平衡が取れていると思う」(翻訳?編集/山中)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト、中國(guó)語(yǔ)ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜