美容師の表現(xiàn)力競(jìng)う寫真コンテストでグランプリ 香川の美容師の受賞作をJR高松駅で紹介【香川】 01-06 18:17
トップバリュ「おかゆ」が本格派で超使える!韓國(guó)、タイ...めずらしいラインアップも?!钉旅鳏堡纹¥欷课袱恕?span> 01-06 18:14
GARNiDELiA、10周年記念アジアツアー完走。ベストアルバムツアー&MARiA中國(guó)ソロツアー開催決定 01-06 18:12
9100臺(tái)積載可能、世界最大で環(huán)境に優(yōu)しい自動(dòng)車ローロー船が江蘇省南通で引き渡し―中國(guó) 01-06 18:10
「ドラえもん」はなぜコメディーアニメの永遠(yuǎn)の名作となったのか?―中國(guó)メディア 01-06 18:10
「W杯出場(chǎng)に貢獻(xiàn)したい」元J1鹿島のセルジーニョが初招集近づく中國(guó)代表に言及…戦術(shù)への注文も?「5バックは好みじゃない」 01-06 18:13
審査員も思わず涙…歌姫たちの日韓歌合戦『歌ウマ女王日韓決戦 JAPAN ROUND』両チーム出場(chǎng)者発表! 01-06 18:09
渋谷に“日本初のK-POPダンススタジオ”がオープン!BTSやBLACKPINKなどの振付を手がける人気講師が集結(jié) 01-06 18:09
『ポケモン』×韓國(guó)コスメ「ウォンジョンヨ」が初コラボ! 人気アイテムにピカチュウたちをデザイン 01-06 18:08
中國(guó)取引所、大手投資信託に株式売卻抑制を要請(qǐng)=関係筋 01-06 18:15

授業(yè)の課題は「手書きのラブレター」、そのまま告白する學(xué)生も―中國(guó)

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版    2016年12月18日(日) 10時(shí)30分

拡大

「とうとう99通全てのラブレターを読み終えた」―武漢科技大學(xué)で教鞭をとる舒大凡さんは、この2日間をかけて、學(xué)生たちに出した「最もロマンチックな課題」を、ようやく添削し終えた。寫真は大學(xué)生。

「とうとう99通全てのラブレターを読み終えた。まるで、彼らがかつて経験した、現(xiàn)在進(jìn)行中、あるいは將來の戀愛話を私に披露しているようだった」―武漢科技大學(xué)で教鞭をとる舒大凡さんは、この2日間をかけて、學(xué)生たちに出した「最もロマンチックな課題」を、ようやく添削し終えた。武漢晩報(bào)が伝えた。

29歳になる舒さんは、「大學(xué)生のメンタルヘルス」という授業(yè)を擔(dān)當(dāng)している。大學(xué)1年生を?qū)澫螭趣筏?回目の講義「大學(xué)生の戀愛と性をめぐる心理」の授業(yè)を終えた時(shí)點(diǎn)で、「500字以上のラブレターを手書きする」という課題を?qū)W生に出した。「紙に本當(dāng)の気持ちを書くようにと指示したこの課題は、學(xué)生が授業(yè)內(nèi)容を理解する上で大変有益だ」と舒さんは指摘した。

物流管理學(xué)科の李さんは、ある女子學(xué)生にひそかに戀心を抱いている。彼は最初、このような課題に抵抗感を持った。「僕は黙って傍で彼女を見ていたいだけ。気持ちを打ち明けるつもりなどない」―そう思っている彼は、ラブレターの出だしをどうしても書くことができず、何度も書き直した。ついに、自分の感情を手紙に込め、涙を流した。彼は意を決し、今回のチャンスを使って意中の女子學(xué)生に告白しようと決心。美しい封筒を買いに走り、人生初のラブレターを送ったのだ。

ところが、相手の女子學(xué)生は、「遠(yuǎn)距離」を理由に、彼の告白を遠(yuǎn)まわしに拒否した?!竷Wの片思いもこれで終わりを迎えた。だが、少なくとも、勇気を出して最初の一歩を踏み出せた」と李さん。

學(xué)生たちの課題を読み終えた舒さんは、彼らの本當(dāng)の気持ちに觸れて深く感動(dòng)した?!笇W(xué)生たちの戀愛経験は、現(xiàn)実にはそれほど多くない。50%以上が、片思い中、あるいはかつて片思いを経験していた。愛とは蕓術(shù)であり、必修科目だ。學(xué)生たちが、愛を表現(xiàn)すること、愛を受け入れること、愛を育むこと、愛を拒むことを?qū)Wんでほしい」と彼は語(yǔ)った。(提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?編集KM)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者コラムニスト、中國(guó)語(yǔ)ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜