フィンランド女性が旅で出會った中國人男性を成都まで追っかけ―中國紙

人民網(wǎng)日本語版    2016年12月20日(火) 1時10分

拡大

鄒[火習(xí)]霏さんは、國家電網(wǎng)公司(國網(wǎng))成都供電公司輸電運(yùn)検工區(qū)の一般従業(yè)員だ。

(1 / 3 枚)

鄒[火習(xí)]霏さんは、國家電網(wǎng)公司(國網(wǎng))成都供電公司輸電運(yùn)検工區(qū)の一般従業(yè)員だ。マーガレットさんは、エルサレムで成長したフィンランド人女性。2人は今年2月、エルサレムから死海に向かう途中で偶然出會った。鄒さんは、半年後に再會しようと、成都に來るようマーガレットさんを誘った。2人の出會いからのエピソードが國網(wǎng)四川省電力公司の公式微信(Wechat)で紹介されると、ネットユーザーの熱い議論が巻き起こった。成都商報が伝えた。

その他の寫真

鄒さんは、今年の春節(jié)(舊正月)連休中、趣味であるバックパックを背負(fù)っての一人旅に出た。エルサレムに到著した次の日は、死海に遊びに行く予定だったという?!?0後(1990年代生まれ)」のフィンランド人女性のマーガレットさんと出會ったのは、死海に行く途中だった?!副伺现袊摔趣皮忏郡欷皮い?。僕たちはひとしきり會話を楽しんだ。僕は、地図を広げて、成都がどこにあるかを彼女に教えた」と鄒さんは話した。

その翌日、鄒さんはマーガレットさんから電話を受けた。2人は電話で、駅で會う約束をした。マーガレットさんは、彼にプレゼントを渡したいという。約束の場所に行くと、マーガレットさんは彼を現(xiàn)地の教會に連れて行き、一冊の聖書をプレゼントしてくれた。

その後の數(shù)日、鄒さんはマーガレットさんの自宅に招かれ、彼女の家族と一緒に楽しい時間を過ごし、現(xiàn)地の観光名所には車で連れていってもらった。エルサレムを出発する日、鄒さんは、自分が仕事をしている都市にぜひ來てほしいと、マーガレットさんを熱心に誘った。

エルサレムで別れた後、2人はずっと連絡(luò)を取り合っていた。出會って半年後のある日、鄒さんは攜帯電話でマーガレットさんから一通のメッセージを受け取った。それは、成都行きの航空券の予約確認(rèn)書の寫真だった。

しばらくすると、マーガレットさんは約束通り成都を訪れ、1カ月滯在した。瞬く間に1カ月が過ぎ、彼女が帰路につく日が近づいた。この日、かつてマーガレットさんが鄒さんを高層ビルに連れていってくれて、沈む夕日を一緒に眺めたように、今度は彼がマーガレットを連れて成都一環(huán)の側(cè)にある高層ビルに連れていった。彼女に成都の夜景を見せたかったのだ。高層ビルの屋上で、鄒さんは素敵な手作りの木製指輪を取り出し、マーガレットさんに贈った。その時、彼女は感極まり、一言も言葉を発せなかった。

マーガレットさんは、「それまで中國に來たことはなかったし、成都がどこにあるのかも知らなかった。成都で過ごした1カ月の間に、成都に住む人々はみな、活力が溢れ、いつも前を向いて生活を送っていることを理解した。出會った人の多くは、英語があまり得意ではなかったが、街を歩く旅行者を親切な心で助けてくれた。成都の食べ物も最高だった」と話した。

さらに彼女は、鄒さんという成都の青年について、「彼はとても親切で親しみやすい。進(jìn)んで人助けをし、気前がいい。彼の笑顔を見ると、心が思わず和む」とコメントした。また、「成都の全てのものが自分にとって新鮮だった。私は、成都の食べ物も、成都という都市も、成都に住む人々も、本當(dāng)に大好き」と彼女は続けた。

「今後については?」と尋ねられると、「自然の成り行きに任せる」という同じ答えが2人から返ってきた。(提供/人民網(wǎng)日本語版?編集/KM)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者コラムニスト、中國語ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜