マイメロ50周年&クロミ20周年に贈るアニメ『My Melody & Kuromi』、Netflixにて制作決定! 01-09 17:14
「リーグ?オブ?レジェンド」2025年の國際大會情報が公開!「MSI」全試合がBO5での実施に決定 01-09 17:11
【韓流】『こんなに親密な裏切り者』でMBC演技大賞に輝いた『浪漫ドクター キム?サブ』の名優(yōu)ハン?ソッキュ、おすすめ名作ベスト5本! 01-09 17:11
【気象】9日 瀬戸內(nèi)地方は夜も山地を中心に雪が降り 海沿いも雲(yún)が多くなる見込み 10日 朝の最低気溫はマイナス5度からマイナス2度 01-09 17:10
日中関係に改善の兆し?臺灣専門家「日米関係の方が重要」―臺灣メディア 01-09 17:10
アジア冬季競技大會、新規(guī)種目は31% 01-09 17:10
「新年早々4萬マイル消える」年末年始にJALマイル不正利用相次ぐ…手口は“パスワードリスト型攻撃”か 専門家「パスワードを“複雑”“すべて別々”“長くする”ことが重要」 01-09 17:09
2025年第1回「桜の開花?満開予想」発表、関西はいつ頃? 01-09 17:13
〖予防的通行規(guī)制情報〗松江道/國道54號で通行止め可能性[9日20:00以降] 01-09 16:34
別れを告げることをテーマにしたアドベンチャーゲーム「じゃあ、また」のSwitch版が配信!時空を超えた出會いの中で描かれる感動の物語 01-09 16:56

<2016年愛ちゃん特集(2/3)>幸せいっぱいの結(jié)婚に中國人も感涙!「格差婚」報道には苦言も

Record China    2016年12月31日(土) 2時0分

拡大

五輪、結(jié)婚、日中関係…。さまざまな表情を見せてくれた愛ちゃんの2016年を振り返る。2本目は戀愛?結(jié)婚。

(1 / 2 枚)

五輪、結(jié)婚、日中関係…。さまざまな表情を見せてくれた愛ちゃんの2016年を振り返る。2本目は戀愛?結(jié)婚。

その他の寫真

■愛ちゃんに交際報道!お相手は臺灣選手

4月、日本のメディアが福原と臺灣の卓球選手?江宏傑(ジアン?ホンジエ)の交際を報じた。同じ年の2人は15年春から交際をスタートし、関係者は「互いに両親を紹介済み。2人はリオ五輪後の結(jié)婚を考えている」と語ったことが伝えられるなど、日本、臺灣、中國で大きな話題となった。

■中國版ツイッターで「真剣交際」を宣言!

交際報道が出たことを受け、中國版ツイッター?微博(ウェイボー)のアカウントを持っていなかった福原は、専屬コーチの張莉梓(中國名:湯媛媛)さんのアカウントで「このたびは、私の個人的なことが報道され、皆様にご迷惑をおかけしています。私は臺灣の卓球選手?江宏傑さんと真剣に交際しています。8月にはリオデジャネイロ五輪があります。どうか私たちを溫かく見守り、応援してください。がんばります。ありがとうございました」と交際を報告した。これに対して、ネットユーザーからは、「おめでとう。こんなに素晴らしいことが迷惑なもんか」「愛ちゃん、絶対絶対絶対幸せになってね」「愛ちゃんにひどいことをしたらただじゃおかないぞ」といったコメントが寄せられた。

■収入は25倍?「格差婚」と話題に

2人の熱愛で注目を集めたのは収入。日本メディアは「2人の収入格差は非常に大きく、福原愛の収入は江宏傑の25倍にも上ると予想され、この収入格差が戀愛関係の大きな障害になるのではないか」などと報じた。こうした報道には、中國のネットユーザーから「思いやりに欠ける報道」「祝福するどころか意味のない憶測をするだけ?」など苦言が呈されたほか、後に江宏傑の姉?江雅菁(ジアン?ヤージン)さんが「弟の収入についての報道は完全に間違っている。実際よりもずっと低く報じられている。一部のメディアは確認もせずにいい加減なことを報じて、報道するなら真実を報道してほしい。2人の愛をお金で測るなんて!」と不快感を示した。

■會見で結(jié)婚を報告!

福原は9月21日、江宏傑とともに都內(nèi)で結(jié)婚會見を行った。和服姿で會見に臨んだ福原愛は、「私事でありますが、9月1日に江宏傑さんと入籍させていただきました。私は日本中の方に小さい頃から支えていただき、今日という日を迎えることができたと思っております。本當に皆さまに感謝の気持ちでいっぱいです」とあいさつ。福原の呼び込みで登場した江は「はじめまして。江宏傑です」と日本語であいさつした。會見で結(jié)婚を決めた理由を問われると、江は「愛ちゃんと連絡(luò)を取り合っている中で、いつも溫かさをくれ、包み込んでくれました」と語り、福原は「どんな私も支えてくれるところです」と答えた。プロポーズについて聞かれると、江は「鍵を渡しました。家の主人になってほしいという意味です」と説明、福原は「びっくりしました。(どう返事をしたかは)頭が真っ白で覚えていないです」と答えた。

■臺灣?中國のメディアの報道

中國メディア?捜狐體育は、福原の結(jié)婚會見を詳しく報じたほか、福原のコーチを務(wù)める張莉梓さんが、福原が著ていた著物が2年かけて作られたことや、江が會見で行った日本語のあいさつを事前に何度も練習していた、と明かしたことなども伝えた。また、臺灣メディア?中央通訊社は、「日本では、蕓能人同士が結(jié)婚する場合にはよく記者會見を開いて説明するが、スポーツ選手の結(jié)婚で同じように記者會見が行われるのは極めて珍しい」などと伝えた。

■ネットユーザーも結(jié)婚に感動&祝福!

福原と江宏傑の結(jié)婚に、中國のネットユーザーからは、「おめでとう、愛ちゃん。末永くお幸せに」「美形夫婦の誕生だ。お幸せに!」「ああ、感動して泣けてくる」「なんてお似合いなんだ。ちょっと感激(泣)」「やっと中國のお嫁さんになったね」「2人の子どもは日本語と東北弁と臺灣なまりが話せるね(笑)」「愛ちゃんは日中友好を代表しているだけでなく、中臺の仲も取り持っているね」など、祝福のコメントが相次いだ。また、臺灣のネットユーザーからも祝福や2人を美男美女だと褒めるコメントが寄せられたという。

■愛ちゃん、夫に「月の土地」プレゼント!?

9月22日、福原は江宏傑とともに臺北市內(nèi)のホテルで會見。臺灣語で「こんにちは。私は福原愛です」とあいさつして會場の雰囲気を和ませた。福原は15年のクリスマスの前に「月の土地」を買えることを知り、江にプレゼントしたことを明かした。自身も購入したことから「私たちは(月では)お隣さんです」とコメントし、笑いを誘った。2人の結(jié)婚式は年明けに臺灣で挙げることが予定されているそうだ。(翻訳?編集/北田

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者コラムニスト、中國語ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜