中國人、有害スモッグ避け遠(yuǎn)く南極で「洗肺」―臺灣メディア

Record China    2016年12月21日(水) 5時20分

拡大

20日、臺灣?中時電子報は、大気汚染が深刻化する中國で、有害スモッグを避けるために海外へ出かける人が増えていると報じた。寫真は15年11月の瀋陽。

2016年12月20日、臺灣?中時電子報は、大気汚染が深刻化する中國で、有害スモッグを避けるために海外へ出かける人が増えていると報じた。

中國の旅行サイト最大手、攜程旅行網(wǎng)(シートリップ)は16日、こうした「避スモッグ」旅行者は12月だけで15萬人を超える見通しだと発表した。人気旅行先はインドネシアのバリ島やタイのプーケットだが、同社が今年販売した「地球最後の浄土」南極ツアーには100人近い申し込みがあったという。十?dāng)?shù)萬元(10萬元は約168萬円)の旅費を払ってでも「肺を洗いたい」人が多いようだ。(翻訳?編集/柳川)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者コラムニスト、中國語ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜