2016年12月20日、米中合作映畫「The Great Wall」（中國(guó)語タイトル：長(zhǎng)城）の香港プレミアに、チャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督と俳優(yōu)のアンディ?ラウ（劉徳華）が出席した。明報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

巨匠チャン?イーモウ監(jiān)督のハリウッド進(jìn)出作として注目の「長(zhǎng)城」は、香港で29日から公開される。20日、香港プレミアにチャン監(jiān)督とアンディ?ラウが登場(chǎng)。アンディ?ラウがチャン監(jiān)督作品に出演するのは、2004年の「LOVERS（ラヴァーズ）」以來、12年ぶりのこと。55歳になったアンディ?ラウについてチャン監(jiān)督は、「12年前と全然変わらない。日頃、何を食べているのか知りたいくらいだ」と、その若々しさを絶賛している。

チャン監(jiān)督にとって初英語作品となった「長(zhǎng)城」だが、アンディ?ラウは英語のセリフ、しかも古英語がふんだんに使われていることで、言い回しに苦労させられたという。撮影中は共演者の米俳優(yōu)マット?デイモンから何度もダメ出しが入り、長(zhǎng)城を襲う「モンスター」を説明するシーンでは、英語のセリフが臺(tái)本の3ページも続いたため、撮り終えるのに4日間を費(fèi)やすという苦労を味わっている。

すでに公開がスタートした中國(guó)では、わずか4日間で興行収入が5億元（約85億円）突破という快進(jìn)撃。この數(shù)字に大満足しているというチャン監(jiān)督は、來年2月17日に公開を控えている米國(guó)市場(chǎng)にも期待しているといい、メーンキャストを引き連れて現(xiàn)地でPRを行うことも明かしている。（翻訳?編集/Mathilda）