中國外交部の郭嘉昆?新報(bào)道官が初會(huì)見 01-06 23:30
「腳長すぎない?」「衣裝優(yōu)勝」カズハの美しすぎる開腳に驚きの聲!LE SSERAFIM、ガーリーな衣裝で堂々パフォーマンス、歓聲鳴りやまず 01-06 23:30
【大雪情報(bào)】“今季一番の寒波” 到來 今週の西日本 特に9日(木)は広く雪化粧のおそれ 中國地方上空にも1500mで-12℃以下の“強(qiáng)烈寒気” が流入予想 西日本でも最高気溫が氷點(diǎn)下の真冬日も【12日までの降雪シミュレーション】 01-06 23:33
ILLIT、キュートなステージでファンを魅了 日本人メンバー?イロハのワイルドなダンスブレイクも話題に 01-06 23:20
忙しい韓國の若者、婚活も新たなスタイルが流行=韓國ネットは賛否「奨勵(lì)すべき」「まるで面接」 01-06 23:10
「これからもずっと見ていたい」「泣きそう」今後が注目されるNewJeans、圧倒的パフォーマンスにコメント殺到!ダンスブレイクで會(huì)場沸き立つ 01-06 23:05
春節(jié)を控え、中國で家事代行サービスの注文が急増 01-06 22:40
「唐人街探偵」シリーズ最新作のキャスト発表、チョウ?ユンファやジョン?キューザックも出演 01-06 22:38
中國黒竜江省ハルビンの氷雪イベントが盛況 01-06 22:40
中國、呼吸器感染癥が拡大 01-06 22:36

深刻な大気汚染で中國人の生活はどう変わった?―中國ネット

Record China    2016年12月23日(金) 9時(shí)30分

拡大

22日、中國メディアの財(cái)経網(wǎng)が、深刻な大気汚染によって中國人の生活がどう変わったかについて分析する記事を掲載した。これに対し、中國のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。寫真はマスク。

2016年12月22日、中國メディアの財(cái)経網(wǎng)が、深刻な大気汚染によって中國人の生活がどう変わったかについて分析する記事を掲載した。

中國の大気汚染が深刻化しているのは周知の事実だ。視界がかすむほどの濃いスモッグや基準(zhǔn)値を大きく超えたPM2.5等のニュースは後を絶えない。こうした重度の大気汚染によって、中國人の生活はどう変わったのだろうか。

財(cái)経網(wǎng)は、中國人の生活に生じた変化の1つとして身に著けるものを紹介。マスクはもちろん、スモッグから皮膚を守る防護(hù)服もよく売れているという。また、スモッグによって人々の外出が減り、商店や飲食店が打撃を受けているという。その一方で肺をきれいにし毒を排出すると噂になったナシやキクラゲ、ダイコンの人気が高くなったが、醫(yī)學(xué)的根拠はないという。

また、空気清浄器の売れ行きがよく、テレビ、エアコン、冷蔵庫、洗濯機(jī)と並んで家電の必需品になったとした。さらに交通面でも、交通規(guī)制による不便や視界不良による事故、飛行機(jī)の遅延が多発したという。そして健康面での被害は言うまでもない。

これに対し、中國のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「スモッグのせいでもう中國北方を愛せない」

「鼻毛がどんどん伸びて、鼻炎がますますひどくなった」

「夜しか外出する気になれない。夜ならスモッグが見えないから」

「がんになって命を落とすのが怖いけど、家も仕事もあるから離れられない」

「南へ引っ越すしかないな」

「みんな、あと數(shù)年辛抱しよう。政府が方法を考えてくれる。そして法を順守しできるだけエコに努めよう」(翻訳?編集/山中)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト中國語ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜