普通の國(guó)なら、仕事中に居眠りすると、他の人から指を指されるだけでなく、首になる可能性さえあるものだ。しかし、日本では、オフィスで居眠りをしている人をよく見(jiàn)かけ、それが文化的に受け入れられているだけでなく、「仕事で疲れてるんだ」と、一生懸命働いていることの証とさえ見(jiàn)られている。參考消息がニューヨークタイムズの報(bào)道を引用して報(bào)じた。

日本語(yǔ)の居眠りは、他の言語(yǔ)では「仕事中に寢る」と翻訳されることが多い。しかし、ケンブリッジ大學(xué)東アジア研究所で文化人類學(xué)を研究しているブリギッテ? シテーガ準(zhǔn)教授は、著書「世界が認(rèn)めたニッポンの居眠り」の中で、「『その場(chǎng)で寢る』と訳したほうが正しい」としている。

シテーガ準(zhǔn)教授は、「その場(chǎng)で寢る」と訳したほうが、日本人の時(shí)間に対する見(jiàn)方をよく表していると説明する。日本では、集中度は下がるものの、何かをしながら、別のことをすることも可能と考えられている。そのため、つまらない営業(yè)會(huì)議に參加しながら、海辺でバケーションを過(guò)ごしているところを妄想するというのも受け入れられている。

シテーガ準(zhǔn)教授は、「居眠りは、ハイエンドホワイトカラーがよくしている」と指摘。一般従業(yè)員は、活力に満ちていると周りに見(jiàn)られるよう、一日中しっかり目を覚ましていなければならず、生産ラインで働いている労働者も居眠りをしている暇はない。

また、シテーガ準(zhǔn)教授は、「男女とも居眠りが好きだが、居眠りすると、女性のほうが叱責(zé)されやすい。特に、ウトウトすることが體裁が悪いことと見(jiàn)られているポストの場(chǎng)合そう言える」と続けた。

居眠りは日本で少なくとも1000年は存在しており、それは職場(chǎng)に限られるわけではない。百貨店や喫茶店、レストラン、ひいてはにぎやかな歩道でも溫かく快適な場(chǎng)所があれば、ウトウトしている人がいる。

日本では、公共の場(chǎng)で、例えば通勤中の列車內(nèi)で居眠りをしている人をよく見(jiàn)かける。どんなに混雑していても、そこが「寢室」となれる。これが日本の犯罪率が非常に低いことにもつながっている。

ハーバード大學(xué)のテオドル?ベスター社會(huì)人類學(xué)教授は、「列車で寢ても、強(qiáng)盜に遭う確率は低い」との見(jiàn)方を示す。

ソーシャルシチュエーションでウトウトしていると、他の人から稱賛されることさえある。シテーガ準(zhǔn)教授によると、「ある時(shí)、家族でレストランで食事をしている時(shí)に、ある女性の男性の同僚がテーブルにうつ伏して寢ていた。他の客は、『ジェントルマン』と稱賛していた。なぜなら、先にその場(chǎng)を離れるのではなく、その場(chǎng)で休んでいたからだ」という。

公の場(chǎng)でウトウトしている人が多い理由の一つは、家で寢る時(shí)間が少ないからだ。2015年の日本政府の調(diào)査によると、日本の成人の39．5％が、1日の睡眠時(shí)間が6時(shí)間以下だという。

居眠りのルールは「場(chǎng)所を占領(lǐng)せず、他の人の邪魔にならないこと」とベスター教授。

また、ベスター教授は、「會(huì)議室のテーブルの下で寢転んだり、列車などで席に寢転んだり、公園のベンチで寢転んだりすると、他の人の迷惑になるため、非難の的になってしまう」と指摘した。

シテーガ準(zhǔn)教授によると、「目を閉じていても、必ず寢ているわけではなく、プライバシーのない公の場(chǎng)で、自分だけの世界を作っている場(chǎng)合もある」という。

また、シテーガ準(zhǔn)教授は、「これも、日本で居眠りが少しずつ減っている原因の一つ。今は、スマホがあるため、目を開(kāi)けていても、自分だけの世界に入ることができる」との見(jiàn)方を示した。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?編集KN）