「北朝鮮との対話必要」 01-04 16:11
國(guó)産の高山用ゴンドラや人工降雪機(jī)がスキー場(chǎng)に次々登場(chǎng)―中國(guó) 01-04 16:10
【磯辺餅の隠し味は絶対にコレ!】「ヤバイ、無(wú)限に食えるぞ」今すぐ試してほしい簡(jiǎn)単アレンジレシピ 01-04 16:09
中國(guó)道上りで最大16キロ渋滯 福山東IC-道口PA間 備前IC-播磨JCT間も【4日午後4時(shí) 岡山】 01-04 16:09
結(jié)婚発表の伊藤沙莉『紅白』司會(huì)のミスを“即謝罪”&“重ねて謝罪”で高まる評(píng)価…蕓能プロ幹部も「さすが」とうなる対応力 01-04 16:11
ドジャース加入が電撃決定した俊足巧打の韓國(guó)人內(nèi)野手に大谷翔平が粋なメッセージ。地元メディアも期待「ぴったりフィットするだろう」 01-04 16:05
AIを使わない日本人、注目の技術(shù)“自律型AI”で利用は広がるか 01-04 16:02
西大寺會(huì)陽(yáng) 日本遺産記念で切手に 構(gòu)成文化財(cái)寫真あしらう 限定販売 01-04 16:10
韓國(guó)歌手、“反米”などの虛偽事実流布に警告「虛偽事実で特定人の名譽(yù)を毀損してはならない」 01-04 16:09
鹿島がCB補(bǔ)強(qiáng)! 鳥棲の左利きDFキム?テヒョンが完全移籍加入「日本を代表するビッグクラブの一員になれることを誇りに思います」 01-04 15:58

サムスン、Galaxy Note7の交換?返金を1カ月延長(zhǎng)=韓國(guó)ネット「爆弾をばらまいたのに…」「希少性で値打ちが上がるかも」

Record China    2016年12月27日(火) 20時(shí)0分

拡大

26日、サムスンのスマートフォンGalaxy Note7の交換?返金期間が今年12月末から來年1月末へ1カ月延長(zhǎng)される。この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。

2016年12月26日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、サムスンのスマートフォンGalaxy Note7の交換?返金期間が今年12月末から來年1月末へ1カ月延長(zhǎng)される。

韓國(guó)移動(dòng)通信3社(SK Telecom、KT、LGU+)はGalaxy Note7の交換と返金を來年1月31日まで延長(zhǎng)する。ただし、3萬(wàn)ウォン(約3000円)割引クーポンや通信費(fèi)3萬(wàn)ウォン支援など、交換に伴うサービスは予定通り12月31日で終了する。

現(xiàn)在、韓國(guó)國(guó)內(nèi)のGalaxy Note7の回収率は90%に満たない。當(dāng)初市中に出回ったGalaxy Note7を約95萬(wàn)臺(tái)とすると、10萬(wàn)臺(tái)以上がまだ使われていることになる。サムスン電子は米國(guó)と同様に回収率を90%以上に高めた後、充電制限率を高める(米國(guó)では2017年1月5日からバッテリー充填率を0%に制限する)方策などを検討する予定だ。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。

「俺はGalaxy Note2に変更する」

「Galaxy S7 edgeに交換したけど後悔している。問題多発だ」

「Galaxy Note8が発売されるまで交換期間を1カ月ずつ延期してくれ」

「不良品の払い戻し期間をなぜメーカーが決定する。おかしいだろう」

「態(tài)度がでかい。爆弾をばらまいたんだから、自ら危険物を除去すべき」

「ここまで來てまだ交換に応じてない人はもう交換する気がないと思う。交換プログラムは終了しても良いのでは」

「爆発しなかったらGalaxy Note7気に入ってたんだけどな」

「今も使っている人に聞いたら、Galaxy Note7はすごく良いってよ」

「希少性があるからGalaxy Note7を手に入れたい」

「このまま持ち続けたら、そのうち値打ちが上がるかも」(翻訳?編集/三田)

この記事のコメントを見る

レコードチャイナでは在宅翻訳者、コラムニスト、中國(guó)語(yǔ)ガイドを募集しています。

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜