2017年1月4日、中國紙?北京晩報(bào)によると、濃いスモッグのためにフェリーが寄港できず、多くの乗客が2日間もフェリーで待機(jī)する羽目になった。

昨年12月26日に天津港を出発したフェリーは、6日間の予定で日本と韓國を回り、31日には天津港へ再び戻ってくる予定だった。しかし、31日の天津港は濃いスモッグが発生していたため著岸できず、2日後の1月2日になってようやく著岸できた。これにより、2000人以上の乗客と乗員がフェリーから下船できず、新年をフェリーの上で過ごす羽目になった。

これに対し、中國のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「これはうらやましい」

「なんだかお得な感じだな」

「記念すべきことじゃないか」

「無料で2日も多く遊べたのか」

「2日間もスモッグを吸わなくて済んだのだからいいことだ」

「スモッグのおかげで2日も休めるのだから、悪いことばかりではないな」

「海上からスモッグを眺める2日間の旅ですね」

「これが偉大なわが黨の成果です」

「黨と政府に感謝ですね」

「上海港もスモッグが発生しないかな」

「世の中ではこういうことが本當(dāng)に起きるんだな」

「きっとフェリーの中では、何度もタイタニックを上映したのだろう」

「前に誰かがスモッグは煙幕になると言っていたが、あながち間違いでもなさそうだ」（翻訳?編集/山中）