2017年1月2日、韓國?聯(lián)合ニュースなどによると、來年の平昌冬季五輪開催地である韓國東北部の江原道各地で、この冬の祭りが非常事態(tài)に陥っている。冬らしくない暖かい気候が続き、湖や川で冬祭りに欠かせない氷が張らないままなのだ。

韓國を代表する冬祭り?華川郡のヤマメ祭りは、1月7日から開催予定だったが1週間延期された。分厚い氷の張った川でのヤマメ釣りが祭りのメーンイベントなのだが、厚さ20センチは必要とされる川の氷が今年は10センチほどしかないためだ。関係者は「観光客の安全のため仕方なく開幕を遅らせた」としている。

12月31日に開幕した平昌マス祭りも、氷上での釣りができず屋內(nèi)釣り場での釣りイベントのみが行われている。こちらも當(dāng)初は12月23日開幕の予定だったが、冬には珍しい大雨の影響で開幕が延期された。

さらに、すでに一度延期された「第5回 洪川江コンコン祭り」は1月13日に再び開幕が延期された。名稱の「コンコン」は、氷が硬く「カチカチ」に凍る様子を表す韓國語。文字通り川がカチカチに凍る?yún)椂摔长綐Sしめるイベントが予定されており、昨年は暖冬で祭り自體が開けずに終わった。

江原地方気象庁によると、同地を含む嶺西地域の12月の平均気溫は2012?14年はいずれも氷點下だったが、15年は0．3度、昨年は0．1度を記録するなど近年冬らしくない冬が続いている。

この報道に韓國のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せた。

「気象庁は何て言ってたっけ？今年の冬はものすごく寒くて大雪が降ると言ってなかった？」

「今年の冬はあまりに寒くなさ過ぎて心配になるくらい」

「平昌五輪は雪が降らずに駄目になるね」

「これもみんな地球溫暖化のせい」

「やったところでどうせ“ぼったくり祭り”だ。それでも祭りをしないと地域経済が持たないのかな？」

「貧しい庶民にはまさにあったかい冬だよ」

「溫暖化に何の努力もしてないくせに大げさに騒ぐなよ」

「1月なのに恐ろしく暖かい。カイロ1箱買ったのが無駄になった」

「うちのパパの財布はカチカチに凍り付いて開きません」

「平凡に暮らすのが一番難しいな」（翻訳?編集/吉金）