2017年1月4日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースなどによると、男手一つで育てた一人息子の結(jié)婚を前に、両家顔合わせの席に著て行く服を盜んだ父親が韓國(guó)の警察に捕まった。紛れもない竊盜ではあるものの、報(bào)道で事情を知った市民らから、この父子を援助したいとの申し出が警察署に相次いでいる。

光州北部警察署は4日、大型スーパーの衣料品売り場(chǎng)で服を盜んだ容疑（竊盜）で58歳の日雇い労働者?チャンを書類送検したと明らかにした。チャンは12月16日午後8時(shí)30分ごろ、光州市內(nèi)にあるスーパー1階の衣料品売り場(chǎng)で9萬(wàn)9000ウォン（約9700円）相當(dāng)の冬用コートを盜んだ疑いが持たれている。

チャンの一人息子は、婚約者の家族との顔合わせ用に服を新調(diào)して著てほしいと、父親に現(xiàn)金20萬(wàn)ウォン（約1萬(wàn)9600円）を渡していたという。しかしチャンは、息子がくれた金を惜しむあまり服を盜んだようだと警察は明らかにした。警察は、チャンが出頭要請(qǐng)に素直に応じて取り調(diào)べを受け、盜んだ服を返卻したことなどを勘案し、身柄を拘束せず書類送検したとしている。

このニュースが伝えられると、警察署には「ご祝儀を出したい」など父子への支援を申し出る電話が全國(guó)から相次いでいる。また、ネットでも「胸が痛い。事情を考慮して善処してほしい」「見逃してあげて」「泥棒は悪いことだけど気の毒だ。初犯ならどんな気持ちだったか分かる気がする」「貧しいからって竊盜が無(wú)罪になるわけではないけど、切ないね」「涙が出るニュースだ」「他人事とは思えない」とチャンに同情する聲が多數(shù)の共感を得ている。

さらにネットユーザーからは「現(xiàn)代版、韓國(guó)のレ?ミゼラブルだ」「これを見ても樸槿恵（パク?クネ大統(tǒng)領(lǐng)）をかばうような人たちは何を考えてるんだ？」「まったく、國(guó)がめちゃくちゃだよ」「國(guó)民はこんなに苦しみながら生きているのに、國(guó)の仕事をする人たちは…」「デパートでもなくスーパーで、10萬(wàn)ウォンにもならない服を…。次期政権は、こういう方々の苦しみまで受け止めてあげられる溫かい政策を?qū)g行してくれることを願(yuàn)う」など、この事件から國(guó)の狀況に言及する聲も上がった。（翻訳?編集/吉金）