2017年1月24日、韓國?京郷新聞によると、舊正月の連休を控えた韓國で、久しぶりに會った家族や親戚にむやみに言ってはいけない「タブーワード」ランキングが発表され、注目を集めている。

韓國のリクルート情報(bào)サイト「サラムイン」は24日、韓國の求職者と會社員927人を?qū)澫螭苏{(diào)査した「連休中に家族や親戚から聞きたくない言葉」の結(jié)果を発表した。これによると、求職者（312人）の20．8％が「就職についての質(zhì)問」と回答した。後には「今後どうやって生きていくのか」（11．2％）、「太った。體型管理をしなさい」（9．3％）、「何歳だと思っている」（9％）、「?は大企業(yè)に就職したらしい」（8％）が続いた。

一方、會社員（615人）は「戀人の存在や結(jié)婚の時期を問う質(zhì)問」（28．9％）が1位となった。後には「給料はいくらか」（17．7％）、「太った」（14．8％）、「貯金はあるか」（8．6％）、「今度どうやって生きていくのか」（6．7％）、「いつ子供を産むつもりか」（3．7％）が続いた。

回答者全體の52．8％は実際に上記のような言葉を聞いて傷付いた経験があり、47．1％は「タブーワード」を避けるために家族や親戚の集まりに參加しないと答えた。

この報(bào)道に、韓國のネットユーザーは「家族と呼んでいるだけで、実際は他人よりも仲が悪い」「心配の言葉も勵ましの言葉もいらない。ただ外見を褒めればいい?！鹤罱嗓Γ俊护猊骏蜘`だ」「普段は全く関心がないのに、1年に1度集まった時だけまるで全てを知っている親友かのように話しかけてくる。自分の行いを反省して口を閉じ、全員が楽しい正月にしよう」「政治の話もタブー。食卓がひっくり返る」「正月と盆は親戚の自慢コンテスト」「正月は家族と過ごさなければならないと強(qiáng)要する文化、強(qiáng)要する伝統(tǒng)、強(qiáng)要するメディア、強(qiáng)要する大人…。息の詰まる正月はいつまで続くのだろう」など、家族や親戚の集まりに否定的なコメントが多く寄せられた。

また、「正月中に親戚から聞く言葉の99％が本心じゃない。気にせず『そうだね』と言っておけばいい」「刺激があるから発展する。聞きたくない言葉ほど自分に必要な言葉だ」「知らないから聞くんでしょ？普段から連絡(luò)をまめにする親孝行な子供になればいい」などの意見もあった。（翻訳?編集/堂本）