2017年1月6日、このほど発表された最新の卓球女子世界ランキングから姿を消した福原愛について、戀愛に忙しく練習(xí)はそっちのけだと報(bào)じられている。鳳凰網(wǎng)が臺(tái)灣メディアの報(bào)道を転電して伝えた。

【その他の寫真】

國(guó)際卓球連盟（ITTF）がこのほど発表した最新の世界ランキングでは、中國(guó)の丁寧（ディン?ニン）がトップ。日本のエース、石川佳純は日本勢(shì)で最高位となる4位で、8位に伊藤美誠(chéng)、9位に平野美宇が入っている。

これまで最高で世界ランク4位、リオ五輪が開催された昨年8月には8位につけていた福原愛は、最新ランキングから完全に姿を消している。臺(tái)灣の江宏傑（ジアン?ホンジエ）選手と結(jié)婚し、この元旦に臺(tái)灣で結(jié)婚披露宴を開いた福原だが、すでに4カ月も卓球から離れており、鳳凰網(wǎng)は「戀愛に忙しく練習(xí)はそっちのけ」とタイトルをつけて、現(xiàn)在の狀況を報(bào)じている。

スポーツ選手の場(chǎng)合、少しでもブランクがあれば、身體能力を元通りに回復(fù)させるのが大変だと言われる。それだけに中國(guó)や臺(tái)灣の愛ちゃんファンは、「このまま引退を発表するのではないか」とその動(dòng)きに注目している。（翻訳?編集/Mathilda）