2017年2月8日、多くの臺(tái)灣人が日本を訪(fǎng)れると驚いてしまう日本の現(xiàn)象に「マスク女子」がある。醫(yī)療関係者ではない一般人でも、多くの女性がマスクを著用して街を歩いているのはとてもフシギな光景だ。風(fēng)邪でなくても花粉癥でなくても、マスクを手放さない女性がいるようだし、PM2．5や黃砂の到來(lái)とも関連性がなさそうなケースもある。彼女たちがマスクを愛(ài)用する理由を、臺(tái)灣のニュースメディア?ETtoday（東森新聞雲(yún)）傘下のETFASHIONが伝えている。

どうやら、マスクを使用するのは彼女たちの美的感覚と大きな関係があるようだ。その2大理由は以下のようである。

1）スッピンを隠すため

日本の女性は、「メイクをせずに外出するのはもってのほか」と考えているようだ。では、例えば超多忙なワーキングガールが連日の殘業(yè)からくる疲れで、つい寢過(guò)ごしてしまった朝はどうするのか？正解は、マスクで顔を隠してスッピンのまま出勤。合間を見(jiàn)て職場(chǎng)の化粧室でメイクを施すのである。また、家でゴロゴロしている休日に、近所のコンビニにちょっとだけ買(mǎi)い物に行きたい場(chǎng)合も、マスクをしていればスッピンで家を出ることができる。臺(tái)灣人の感覚からすると、そこまでして素顔を隠す理由はよく理解できない。日本獨(dú)自の乙女心とでも言うべきか。

2）自撮り寫(xiě)真を「盛る」ため

卓抜したメイクテクニックによって、あらゆる蕓能人にそっくりな顔を再現(xiàn)するものまねタレント「ざわちん」をご存じだろうか？彼女はマスクを著用して顔の下半分を隠すことで、より精度の高いそっくりメイクを?qū)g現(xiàn)する。この手法が若い女性の間で爆発的に広がった。ツイッターなどのSNSで披露される自撮り寫(xiě)真には、「マスク女子」が溢れている。輪郭を隠して小顔効果を狙う、目元を強(qiáng)調(diào)するなど、リアルの自分よりも「盛る(実際以上のクオリティに見(jiàn)せる)」ために有用な小道具なのだ。日本の女性は、SNS上で自分を「盛る」ことや、自分ではない誰(shuí)かを演じるのが好きらしい。

よほどの重病だとか、空気汚染対策だとか、そういった理由でしかマスク著用をしない臺(tái)灣人にとっては、日本女性のマスク好きは驚くべきものだ。パステルカラーのマスクだとか、人気キャラクターをプリントしたマスクだとか、アイデア商品の種類(lèi)の多さにもうならされる。（翻訳?編集/愛(ài)玉）