2008年2月、五輪メインスタジアム「鳥の巣」を望める北京市の北辰橋付近の車道上で記念撮影する人たちが後を絶たず、ついに警察當(dāng)局が指導(dǎo)に乗り出した。

【その他の寫真】

同橋は車で通行すると、同スタジアムや國家水泳センター「ウォーターキューブ」を俯瞰できることで知られ、一躍“観光名所”に。多い時には、一日100臺もの自動車が勝手に停車して撮影するほか、歩行者が勝手に車道に入り込むケースもしばしば。旅行社が「五輪會場撮影」と稱して旅行客を連れてきたことまであったという。

警察は「このままでは交通に支障をきたす」として、このほど同橋周辺に「ここで停車しての記念撮影は違法です。撮影者は処罰されます」と書かれた警告の看板8枚を設(shè)置。また、歩行者が車道に入らないように柵も設(shè)けた。これまでも歩行者の侵入は、法規(guī)に従って200元（約3000円）の罰金を徴収しており、違反者の數(shù)も減りつつあるという。（翻訳?編集/KT）